yān燕shān山tíng亭

现代文翻译

裁剪出薄如冰的白绢，叠起重重花瓣，像淡淡涂上了胭脂。

打扮成新的艳丽妆容，香气浓郁，羞煞了天宫蕊珠宫的仙女。

花儿很容易凋零，又经历了多少无情的风雨摧残。

心中满是愁苦。

空荡的院落一片凄凉，眼看又是几番春暮。

想托付给双燕寄去重重的离恨，但它们哪里懂得人的语言。

天空遥远大地辽阔，隔着万水千山，不知故宫究竟在何处。

怎能不去思念？只有在梦里，有时才能回去。

这真是没有根据的虚妄。

甚至连做梦的时候，也常常做不成。

词语注释

文学赏析

这首《燕山亭》是宋徽宗赵佶被俘北上、途经燕山（今北京）时所作，全词借咏杏花以自伤身世，字字泣血。起笔三句“裁翦冰绡，打叠数重，冷淡燕脂匀注”，极尽工巧之能事。一个“裁”字、一个“打叠”，将花瓣层层叠叠的质感写得极具触觉上的细腻，仿佛这花是精心剪裁出来的艺术品。“冷淡燕脂匀注”中的“淡”字用得极妙，不似浓墨重彩的牡丹，而是带着一种清冷孤高的贵气，这正是徽宗审美情趣的投射。

紧接着“新样靓妆……羞杀蕊珠宫女”，由形入神，写杏花盛开时的绝代风华。然而“易得凋零，更多少、无情风雨”，笔锋陡转，从盛极写到衰败。这里的“无情风雨”既是自然界的摧残，更是现实中政治风暴与金兵铁骑的隐喻。花之易谢，正如帝王之位的脆弱不堪一击。

下片由物及人，直抒胸臆。“凭寄离恨重重，这双燕，何曾会人言语”，想托双燕传书，却深知燕不懂人言，这种沟通的绝望感极具张力。“天遥地远，万水千山，知他故宫何处”，这几句写尽了空间上的阻隔与心理上的迷失，曾经至高无上的皇宫，如今竟成了遥不可及的彼岸。

全词最震撼人心之处，在于结尾的“怎不思量，除梦里、有时会去。无据。和梦也、有时不做。”从渴望梦回故国，到梦境不可靠，最后跌入最深的深渊——“连梦也做不出来了”。这种由希望转为彻底虚无的心理过程，比单纯的悲叹更具穿透力。对于一个曾经沉迷于艺术幻梦的皇帝来说，连梦都做不成，意味着他在现实中已经彻底失去了精神寄托，只剩下无尽的凄凉与绝望。这种对心灵绝境的具体描摹，使得这首咏物词超越了普通的伤春悲秋，成为一部血泪斑斑的心灵史诗。