zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

宽大的六幅绢裙拖曳如湘江波浪，她那风流潇洒的姿态真是无可挑剔。

歌声翻转间露出樱桃般红润小巧的红唇，手中拨弄着红牙拍板，手指如白玉般纤细。

曲调婉转，她在唱词中巧妙添字，风情万种地撩拨着听者的心弦。

在娇嗔亲昵的讨赏声中，金珠币帛如雨落下，高亢的歌声惊起了梁上的浮尘，纷纷扬扬落在舞帘上。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》是宋代赵福元描写歌女演唱情景的佳作。全词没有落入单纯夸赞容貌的窠臼，而是将笔墨集中于对歌女才艺与神态的精准捕捉，读来如见其人，如闻其声。

起首两句“裙曳湘波六幅缣，风流体段总无嫌”，先写其形。词人没有浓墨重彩地描绘五官，而是从舞裙切入。“六幅缣”极言裙幅之宽、用料之奢，随着歌女的旋转舞动，裙摆拖曳如湘江波澜起伏。这种动态的视觉美感，立刻烘托出她“风流体段”的绝佳气质——一种、无可挑剔的风度。

接着，“歌翻檀口朱樱小，拍弄红牙玉笋纤”一联堪称。词人运用了极具古典韵味的比喻：“朱樱”喻红唇，“玉笋”喻纤手。一个“翻”字，生动写出了歌声流转时唇齿开合的灵动；一个“弄”字，则刻画出她手持红牙拍板时指尖的轻盈与从容。这一联对仗工整，色彩明艳（红唇、白玉、红板），将听觉（歌）与视觉（拍板）完美交融，极尽描摹之能事。

过片三句“腔子里，字儿添”，笔锋一转，由形入神，深入描写其歌唱技巧。这里不仅写出了她音律的精妙，更写出了她在演唱中即兴发挥、增添韵味的情态，显得俏皮而专业。“嘲撩风月性多般”进一步揭示了她性格中风情万种的一面，善于通过眼神和姿态撩拨人心。

结拍两句“忔憎声里金珠进，惊起梁尘落舞帘”，是全词的高潮。词人用“忔憎”（亲昵娇嗔）来形容她讨赏时的神态，既不失高雅又充满生活情趣。最精彩的是最后化用宋玉《对楚王问》中“响遏行云”及“尘生梁上”典故的变体——“惊起梁尘落舞帘”。歌声之清越激扬，竟惊动了屋梁上的积尘，使其纷纷落下，洒在舞帘之上。这一句以动衬静，以实写虚，将无形的音乐化为有形的尘土飞扬，给读者留下了极其强烈的感官震撼。全词由服饰到体态，再到技艺与神韵，层层递进，是一幅生动的宋代教坊乐伎图。