dōng东pō坡zài在huì惠zhōu州jiǒng窘yú于yī衣shí食yǐ以chóng重jiǔ九jìn近yǒu有zūn樽zǔ俎xiāo萧rán然zhī之tàn叹hé和yuān渊míng明pín贫shì士qī七shī诗jīn今qù去chóng重jiǔ九sān三rì日ěr尔pū仆yǐ以xīn新gǔ谷wèi未shēng升fāng方jué绝liáng粮shì是yōu忧zhì至yú于zūn樽zǔ俎yòu又wèi未xiá暇jì计yě也yīn因sòng诵jìng靖jié节pín贫shì士shī诗jí及pō坡wēng翁suǒ所hé和zhě者zhé辄fù复yòng用yùn韵 qí其yī一
◆
gù故xiāng乡duò堕miǎo渺máng茫 ，nǎi迺cǐ此qióng穷shān山yī依 。
lì力yè业kùn困fá乏zī资 ，xiāo萧sà飒rú如qiū秋huī晖 。
rén人shēng生chū初wú无gēn根 ，suì岁yuè月zhù著yì翼fēi飞 。
gèng更kān堪jǐ几hán寒shǔ暑 ，màn蔓cǎo草zhēn真tóng同guī归 。
yǔ与huái怀sǐ死hòu后míng名 ，bù不bǔ补shēn身qián前jī饥 。
yǐ已yǐ矣wù勿duō多tán谭 ，níng宁néng能zhì置shēn深bēi悲 。