dōng东pō坡zài在huì惠zhōu州jiǒng窘yú于yī衣shí食yǐ以chóng重jiǔ九jìn近yǒu有zūn樽zǔ俎xiāo萧rán然zhī之tàn叹hé和yuān渊míng明pín贫shì士qī七shī诗jīn今qù去chóng重jiǔ九sān三rì日ěr尔pū仆yǐ以xīn新gǔ谷wèi未shēng升fāng方jué绝liáng粮shì是yōu忧zhì至yú于zūn樽zǔ俎yòu又wèi未xiá暇jì计yě也yīn因sòng诵jìng靖jié节pín贫shì士shī诗jí及pō坡wēng翁suǒ所hé和zhě者zhé辄fù复yòng用yùn韵 qí其sì四
◆
sì四hào皓táo逃shāng商shān山 ，xià下shì视yī衣hè褐lóu娄 。
bù不zhī知jiàn建chéng成kè客 ，shú孰yǔ与fēng封jūn君chóu酬 。
yí夷qí齐gǔ古yì逸mín民 ，shí食sù粟yóu犹chǐ耻zhōu周 。
hé何céng曾duò堕rén人jì计 ，tú图ān安zú卒chéng成yōu忧 。
bù不rán然jìng靖jié节wēng翁 ，nà那yǔ与jǔ沮nì溺chóu俦 。
gù顾yú于yí一rì日jiān间 ，wú无xiàn羡sī斯wú无qiú求 。