dōng东pō坡zài在huì惠zhōu州jiǒng窘yú于yī衣shí食yǐ以chóng重jiǔ九jìn近yǒu有zūn樽zǔ俎xiāo萧rán然zhī之tàn叹hé和yuān渊míng明pín贫shì士qī七shī诗jīn今qù去chóng重jiǔ九sān三rì日ěr尔pū仆yǐ以xīn新gǔ谷wèi未shēng升fāng方jué绝liáng粮shì是yōu忧zhì至yú于zūn樽zǔ俎yòu又wèi未xiá暇jì计yě也yīn因sòng诵jìng靖jié节pín贫shì士shī诗jí及pō坡wēng翁suǒ所hé和zhě者zhé辄fù复yòng用yùn韵 qí其wǔ五
◆
qù去nián年pò迫chóng重jiǔ九 ，juàn倦yóu游zhèng正cháng长gàn干 。
shuì税jià驾sēng僧wū屋gǔ古 ，wú无cóng从jiè借chuán船guān官 。
jīn今nián年shān山zhōng中jū居 ，zhāo朝mù暮wú无xù续cān餐 。
shuò朔shēn身mán谩jiǔ九chǐ尺 ，hé何shí时cí辞něi馁hán寒 。
huò货zhí殖cì赐hé何yǒu有 ，dān箪piáo瓢wèi未qú臞yán颜 。
yīn因zhī知xī昔rén人yì意 ，dào道shēng胜pín贫fēi非guān关 。