dōng东pō坡zài在huì惠zhōu州jiǒng窘yú于yī衣shí食yǐ以chóng重jiǔ九jìn近yǒu有zūn樽zǔ俎xiāo萧rán然zhī之tàn叹hé和yuān渊míng明pín贫shì士qī七shī诗jīn今qù去chóng重jiǔ九sān三rì日ěr尔pū仆yǐ以xīn新gǔ谷wèi未shēng升fāng方jué绝liáng粮shì是yōu忧zhì至yú于zūn樽zǔ俎yòu又wèi未xiá暇jì计yě也yīn因sòng诵jìng靖jié节pín贫shì士shī诗jí及pō坡wēng翁suǒ所hé和zhě者zhé辄fù复yòng用yùn韵 qí其liù六
◆
xián闲jū居qǐ起cháng常zǎo早 ，juàn倦jīn巾shǒu首rú如péng蓬 。
ǒu偶fān繙xī西dōu都shū书 ，yì意wài外wén文zì字gōng工 。
qīng清míng名shéi谁wéi为gāo高 ，lǐn凛lǐn凛wéi惟chǔ楚gōng龚 。
dāng当shí时qǐ岂wú无rén人 ，hǎn罕yǔ与èr二zǐ子tóng同 。
nǎi乃zhī知shì士shēng生shì世 ，bú不guì贵hóu侯jí籍tōng通 。
jiǔ九yuán原rú如kě可zuò作 ，hé何dàn惮zhí执biān鞭cōng从 。