dōng东pō坡zài在huì惠zhōu州jiǒng窘yú于yī衣shí食yǐ以chóng重jiǔ九jìn近yǒu有zūn樽zǔ俎xiāo萧rán然zhī之tàn叹hé和yuān渊míng明pín贫shì士qī七shī诗jīn今qù去chóng重jiǔ九sān三rì日ěr尔pū仆yǐ以xīn新gǔ谷wèi未shēng升fāng方jué绝liáng粮shì是yōu忧zhì至yú于zūn樽zǔ俎yòu又wèi未xiá暇jì计yě也yīn因sòng诵jìng靖jié节pín贫shì士shī诗jí及pō坡wēng翁suǒ所hé和zhě者zhé辄fù复yòng用yùn韵 qí其qī七
◆
xī昔zài在páng庞dé德gōng公 ，yǒu有zú足bú不rù入zhōu州 。
luán鸾fèng凤zì自yǒu有zhì志 ，yàn燕què雀ān安kě可chóu俦 。
nǎi迺zhī知jīn金shí石jiān坚 ，bù不zhú逐wàn万wù物liú流 。
dāng当shí时tiān天xià下shì事 ，gù固wèi为zhǎng长zhě者yōu忧 。
wèi未yì易yí一mù木zhī支 ，shā杀shēn身hé何néng能chóu酬 。
lìng令rén人wèi为duǎn短qì气 ，āi哀zāi哉róng融yǔ与xiū修 。