guī龟shān山sì寺shī诗

现代文翻译

夕阳西下，余晖染红了半边山壁，如烟的雾气淡淡地横陈在水面上，如同一条白色的绢练。

我呼风挂起帆席，傍晚时分抵达了淮东的岸边。

江水流动，拍打着形如伏龟的山石，山脚高耸，仿佛插入秋天的天河。

白色的宝塔忽然在视野中飞动起来，绀青色的寺庙被华丽的光彩所笼罩。

我登上小阁等候潮水退平，沿着依山的小径缓缓转动。

在云雾缭绕的树林之间，各种奇妙的景观清晰可见。

十年来我客居京洛之地，常常像被套在车辕下的马驹一样叹息。

没想到今天突然感到如此萧散闲适，因为早晨乘船离开了汴水。

眼界仿佛从地面升到了云霄，骨相也仿佛从凡人变成了仙人。

秋天的鲈鱼最为肥美，淮南的米价也相对低廉。

庆幸自己从兵火之余幸存下来，却长期被尘世的网罗所羁绊。

我愿将余生寄托于沧海，离开这里并不难办到。

我打算邀请李白这样的谪仙人，一起骑鲸遨游于无边无际的天地之间。

词语注释

文学赏析

赵鼎作为南宋初年的名相，此诗作于其罢相外放或闲居之际，诗中流露出的从官场羁绊中解脱出来的轻松与对隐逸生活的向往，与他的政治遭遇紧密相关。诗的开篇写景，气象开阔而清丽。“夕照衔半壁，烟霏淡横练”，夕阳西下，余晖染红了半边山壁，如烟的雾气淡淡地横陈在水面上，如同一条白色的绢练。这里的“衔”字用得极妙，将夕阳拟人化，仿佛夕阳有意亲吻山壁，赋予静态的景色以动态的温情；“淡”字则写出了烟霏的轻盈与朦胧，营造出一种静谧而悠远的意境。接着，“呼风挂帆席，晚著淮东岸”，诗人乘船而来，顺风挂帆，傍晚时分抵达淮东岸。这里的“呼风”二字，既写出了风势之顺，也暗示了诗人内心的畅快与急切，仿佛风也懂得他的心意，主动相邀。

“波流荡伏龟，山脚插秋汉”，江水流动，拍打着形如伏龟的山石，山脚高耸，仿佛插入秋天的天河。这一联对仗工整，“荡”与“插”两个动词，一柔一刚，一低一高，形成了强烈的视觉对比，展现了自然景色的壮丽与奇崛。随后，“白塔欻飞动，绀宇锁华焕”，白色的宝塔忽然在视野中飞动起来，这是因为船在行进，而绀青色的寺庙被华丽的光彩所笼罩。这里的“欻”字，写出了景物变化的迅速与意外，增强了画面的动感。

诗人登上小阁，等候潮水退平，沿着依山的小径缓缓转动。此时，“云林杳霭间，历历皆奇观”，云雾缭绕的树林之间，各种奇妙的景观清晰可见。这一联由动入静，由远及近，展现了诗人对自然景色的细致观察与深切感受。然而，诗人的心境并非全然平静。“十年客京洛，每抱辕驹叹”，回想自己在京洛之地漂泊十年，常常像被套在车辕下的马驹一样，感到身不由己的叹息。这里的“辕驹”之喻，形象地揭示了官场生活的束缚与无奈。

“何意顿萧然，朝来舟出汴”，没想到今天突然感到如此萧散闲适，因为早晨乘船离开了汴水。这一联转折自然，表达了诗人摆脱官场羁绊后的轻松与喜悦。“眼界霄壤分，骨相仙凡换”，眼界仿佛从地面升到了云霄，骨相也仿佛从凡人变成了仙人。这里的“霄壤分”与“仙凡换”，夸张地表现了诗人心理状态的巨大变化，从尘世的沉重中超脱出来，进入了一个精神自由的境界。

“鲈从秋后肥，米到淮南贱”，秋天的鲈鱼最为肥美，淮南的米价也相对低廉。这两句看似写生活琐事，实则蕴含了诗人对归隐生活的向往与期待，也暗示了远离政治中心后生活的简朴与满足。“幸脱兵火馀，苦为尘网绊”，庆幸自己从兵火之余幸存下来，却长期被尘世的网罗所羁绊。这里的“兵火”可能指靖康之难后的战乱，而“尘网”则比喻官场的束缚。诗人表达了对过往动荡岁月的庆幸与对官场生活的厌倦。

最后，“沧海寄馀龄，去此不难办。招邀谪仙人，骑鲸游汗漫”，我愿将余生寄托于沧海，离开这里并不难办到。我打算邀请李白这样的谪仙人，一起骑鲸遨游于无边无际的天地之间。这里的“谪仙人”指李白，李白被誉为“谪仙人”，诗人以李白自况或邀其同游，表达了自己超脱世俗、追求精神自由的愿望。“骑鲸游汗漫”更是充满了浪漫主义色彩，展现了诗人豪放不羁的胸襟与对自由境界的无限向往。整首诗，由景入情，由情入理，层层递进，展现了诗人从官场解脱后的轻松愉悦与对隐逸生活的向往，同时也流露出对过往岁月的感慨与对未来的憧憬。