pō泊zhèn震zé泽dào道zhōng中bù步yóu游shàn善yòu宥sì寺guàn观sháo芍yào药huí回zhōu舟zhōng中xiǎo小yǐn饮yòng用fàn范sì四yùn韵

现代文翻译

才能不与时势相合，空手而行道路艰难

权贵之门极为严冷，抬头仰望也难以攀附

本想尝试微小的进取，却如在八节滩上挽舟逆行

同心好友雅意相赠，如云锦般精美

虽然生活清贫食破砚，却渴望挽回狂澜于既倒

胸中块垒终究无法吐露，如千丈虹蜺盘结

谁又来议论出处行藏，只能浩歌空倚栏杆

南来寄居在疏蓬之下，虾菜岂是所欢

寻幽偶得一笑，芳葩绽放奇观

想你托根遥远，香色难以保全

姓名如逋客般晦暗，风味带书生之酸

作诗慰籍流落之情，激烈之情穷尽雕刓

愁人多作苦语，步绕吟咏且看

归怀止住惋结，赖此杯酒宽慰

忽忽时岁已迈，凄凄风雨残败

何时能归隐三径，暂卜一枝安身

宠辱何定物，向来心已阑

词语注释

文学赏析

题解：

《泊震泽道中步游善宥寺观芍药回舟中小饮用范四韵》是南宋名臣赵鼎的一首七言古诗。诗题中的“范四韵”指友人范氏所作的四韵（八句）诗，赵鼎此诗为依韵或主题相和之作。全诗共十七行，记录了诗人南渡后漂泊江南期间，途经震泽、游览善宥寺观芍药，并在归舟中饮酒抒怀的过程。

原文：

非才与时背，空手行路难。

朱门极严冷，仰首不可干。

念尔托根远，香色不易完。

逋客姓名晦，书生风味酸。

胸次竟莫吐，千丈虹蜺蟠。

宠辱何定物，向来心已阑。

译文：

缺乏才能与时势相违背，两手空空前行道路艰难。

豪门深宅极尽严酷冷遇，抬头仰望也不敢去求见。

想到你寄托根株在远方，香气颜色难以保持完整。

逃匿之客姓名渐渐隐晦，书生滋味只剩下辛酸。

胸中块垒终究无法倾吐，千丈高空有虹蜺盘桓。

宠辱得失本是无常之物，向来心中已意兴阑珊。

赏析：

赵鼎此诗作于南渡之后，时局动荡，诗人漂泊江南，心情沉郁。开篇“非才与时背，空手行路难”直陈怀才不遇之痛，奠定全诗悲凉基调。诗中“朱门极严冷”与“仰首不可干”形成对照，凸显世态炎凉。

漫步善宥寺观赏芍药，本欲以美景宽慰愁怀，然而“念尔托根远，香色不易完”引出对芍药身世飘零的怜惜，实则是诗人自身流落南方的写照。以“逋客”自比，“姓名逋客晦，风味书生酸”道出书生在乱世中的酸楚与无奈。

“胸次竟莫吐，千丈虹蜺蟠”以虹蜺喻胸中郁结之气，“千丈”极言其高，“蟠”字状其盘曲难伸之态，形象生动。结尾“宠辱何定物，向来心已阑”看似旷达，实则隐含深深的疲惫与无奈，“心已阑”三字道尽心力交瘁之感，反映了南宋初年士大夫在国破家亡后的复杂心态。全诗情感跌宕，由悲转宽，再由宽入悲，最终归于苍凉。