jì寄jīn金líng陵zhū诸yòu幼

现代文翻译

去年京城沦陷，我们相继南下逃难

我也准备了小船，带着全家老小

你们难道是我的累赘，我却对你们格外看重

如今暂时分离，愁苦也愿与你们共担

托人打听你们是否安好，话未出口先心惊

泪水流下却强忍不发声，夜间惊惧难以成眠

倘若还有相见之日，不再依赖官府俸禄

只求一饱不求多余，去南山开荒耕种

词语注释

文学赏析

《寄金陵诸幼》是赵鼎南渡途中写给家中幼子的诗。作于南宋初年，时局动荡，诗人携家南渡，诗中流露出的亲情与愧疚令人动容。

"去年都城开，南下相继踵。我亦具扁舟，携汝百指众。"开篇以叙事起笔，交代了南渡的背景。一艘小舟承载全家老小，画面既真实又沉重。"汝宁为我累，我独于汝重"是全诗最见性情之笔——诗人自问：你们难道是我的累赘吗？但我却对你们格外看重。这种自我剖析，写出了乱世中父亲既愧疚又珍视的复杂心理。

"今而暂相远，愁亦虑汝共。因人问在否，未语先悸恐。"诗人即将暂别家人，愁绪不仅在自己，更担忧家人共此愁苦。接下来的细节极真：托人打听家人是否安好，话未出口，心头已先惊悸。这种"未语先悸"的心理，比直接写思念更深刻——因为恐惧失去，所以连询问都成了煎熬。

"泪下复吞声，寝愕不成梦。"泪水流下却强忍不发声，夜间惊惧难以成眠。这一联将内心的煎熬具象化，"吞声"二字尤为沉痛，是乱世中人的隐忍与无奈。

结尾"倘有相见期，勿复藉官俸。一饱不求馀，去办南山种"，诗人许下诺言：若能重逢，不再依赖官俸，只求一饱，去南山耕种。这里化用东陵邵平隐居种瓜的典故，表达了厌倦官场、渴望归隐的心情。"南山种"三字，既是承诺，也是乱世文人精神归宿的象征。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字从心底流出。尤其是"未语先悸恐"与"泪下复吞声"两处，将离乱中的亲情写得入木三分，堪称全诗最动人的细节。

译文：

去年都城陷落，南渡的人相继踵足。

我也备了一叶扁舟，携着全家老小。

你们难道是我的累赘吗？

但我却对你们格外看重。

如今暂别，愁绪不仅在我，更担忧你们共此愁苦。

托人打听你们是否安好，话未出口，心头已先惊悸。

泪水流下却强忍不发声，夜间惊惧难以成眠。

若能重逢，不再依赖官俸，只求一饱，去南山耕种。