yì役suǒ所hán寒shí食jí即shì事

现代文翻译

疲惫的百姓正苦于淘洗泥沙的繁重劳役

那是什么人却在那里愤怒喧哗

粗鲁狂放不肯说出姓名

呼唤他上前只见醉态歪斜

他自称寒食节里身无琐事缠身

快意地嚼食哪还顾得上他人

羁旅的愁绪让我因节物而感伤

纵然遣去不去问也只能徒然叹息

词语注释

文学赏析

赵鼎此诗作于贬谪期间，以寒食节为背景，通过市井一瞥折射出士大夫与平民截然不同的生命体验。开篇“疲民正苦淘泥沙”一句，直接切入底层民众的艰辛劳作——淘沙取金，本是繁重苦役，诗人用“苦”字点出民生之艰。然而笔锋一转，“彼何人兮怒且哗”，一个醉汉横加阻拦，怒目而哗，与疲民形成鲜明对照。

“粗狂不肯道姓字，呼前醉态犹攲斜”，诗人对醉汉的描写极具画面感：此人身份不明、姓字不显，只知醉态歪斜、呼喝粗狂。这种“匿名”的醉汉形象，恰是诗人自身处境的隐喻——在政治漩涡中，他也如这醉汉一般，失去了身份与名姓，只能以醉态示人。

“自言寒食身无事，快意欲嚼遑恤他”，醉汉自称寒食节无事一身轻，只顾快意嚼食，哪管他人死活。这句看似写醉汉，实则暗讽那些在国难当头之际仍醉生梦死的权贵。赵鼎身为宰相，却遭贬谪，目睹此景，心中自有千般滋味。

结句“羁愁我自感节物，遣去不问徒咨嗟”，诗人将自己从旁观者拉回主体——羁旅之愁，因节物而感，纵然遣去不问，也只能徒然叹息。全诗以醉汉的“无事”反衬诗人的“有愁”，以平民的“苦”反衬醉汉的“乐”，在寒食节的背景下，层层递进，道尽了贬谪者的孤寂与无奈。