yú余qù去qiū秋qī七yuè月dēng登zhōu舟dǎi逮cǐ此yī一nián年yǐ矣liù六yuè月huì晦rì日wǔ午shuì睡jué觉wén闻ér儿nǚ女bèi辈xiāng相wèi谓yuē曰míng眀cháo朝yòu又shì是qiū秋fēng风qǐ起tuī推zhěn枕chàng怅rán然zǒu走bǐ笔jì记zhī之

现代文翻译

我如浮萍断梗飞花般飘零，四海茫茫没有固定的归宿。

古往今来本就如驿站过客，何况其中更有悲凉的辗转迁徙。

秦淮河畔霜叶纷飞乱枫林，苕霅溪上春风荡漾泛苹芷。

薄酒时时陪伴着年幼儿女，疏篷处处对着烟水满怀愁绪。

故乡不知还有几多长亭距离，双眼昏花遥望越过了千里江山。

怅然怀念那征鸿传书的一纸家书，明天江上又将秋风乍起。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗作于南渡之后，是赵鼎晚年漂泊生涯的真实写照。诗题极长，交代了写作缘起：作者去年七月登舟南渡，至今已满一年；六月最后一天午睡初醒，听见儿女们闲聊说明天又是秋风起时，顿时怅然若失，起身记下了这首诗。这种由日常琐事触发深沉感慨的写法，比直抒胸臆更具感染力。

开篇“流萍断梗飞花委，四海茫然无定止”连用三个意象——浮萍、断梗、飞花，皆为无根之物，叠加以“四海茫然”的空间广度，将南宋初年士人南渡后的漂泊感推向极致。这种“无定止”不仅是身体的流离，更是精神的无所依托。

“古今本是一邮传，况乃其中悲转徙”二句转入哲理思考。作者将历史比作驿站，古今之人皆如过客，但普通人的“转徙”比历史长河中的过客更添悲凉——因为他们是被时代洪流裹挟，身不由己。

秦淮（南京）与苕霅（湖州）两地风光并置，一秋一春，一乱一静，既是对过往岁月的回忆，也暗示了漂泊路线的漫长。这里的“乱”字用得极妙，既是写霜叶纷飞之状，也暗示了作者心境的纷乱。

薄酒伴儿女，看似温馨，实则辛酸——儿女尚幼，不知愁滋味，而诗人只能在疏篷之下独对烟水发愁。“处处”二字，道尽了居无定所的无奈。

故乡遥远、视线模糊（眼暗），可望不可即。结句“明朝江上秋风起”与诗题中儿女的闲谈遥相呼应，以景结情，余韵悠长。秋风起时，又将是一年的漂泊，这种循环往复的无奈，比直接的悲叹更令人窒息。