huán还jiā家

现代文翻译

只是切切地思念着回家，哪知道归家的路途如此艰难

没有精美的杯盘作为餐具，只有粗茶淡饭自己勉强吃些

老竹在劲风中发出声响，深山夜里寒气逼人

怎肯让这孤枕上的梦境，轻易地就飞回长安（故乡）

词语注释

文学赏析

赵鼎南渡后主战被贬，辗转岭南，归途艰难。诗题《还家》看似寻常，实则聚焦于归心与现实的剧烈冲突，全篇以沉郁之笔写困顿之身，情感层层递进。

开篇[1]“但切思家念，那知行路难”，直陈心迹。“但切”与“那知”形成强烈反差：前者写主观愿望之切，后者写客观现实之阻，开篇即点出理想与处境的落差，为全诗奠定悲凉基调。旅途中的生活细节进一步具象化了这种困顿，“杯盘无作具，菽水自加餐”，没有精美餐具，唯有粗茶淡饭充饥。“菽水”本指孝养父母之物，此处借指简朴饮食，诗人以“自加餐”三字，写出在逆境中强自振作的坚韧，亦暗含对家乡亲人的牵挂——保重身体，方有归期。

随着行程深入，环境愈发恶劣，笔锋转入景物描写[3]：“竹老风声劲，山深夜气寒”。竹之老而坚韧，风之劲而严酷，山之深而幽僻，夜之寒而凄清，四者交织，构建出一幅幽冷孤寂的夜景图。这不仅是自然环境的写照，更是诗人处境险恶、内心孤寒的隐喻，对仗工整，意象密集，将外在的艰辛与内在的孤愤融为一体。

结句“肯教孤枕梦，容易到长安”，以反问收束，情感推向高潮。“肯教”即“岂肯”，“长安”代指故乡或朝廷，象征诗人向往的归宿。诗人言：怎能让孤枕上的梦境轻易飞到长安？正因为归家无期，连梦境都变得奢侈艰难；正因为现实残酷，梦中归乡亦成奢望。这种反语运用，深刻揭示了归乡无望的悲凉，读来令人唏嘘。全诗语言质朴，情感真挚，无华丽辞藻，却以沉郁顿挫之力打动人心。赵鼎以政治家之沉稳与诗人之敏感，将归途艰辛与思乡深情熔于一炉，结构严谨，意蕴深厚。