yì役suǒ所hán寒shí食wǎn晚guī归

现代文翻译

长长的巷子里，疏落的树林中栖息的鸟儿归巢，幽静的花丛和蔓生的野草笼罩在惨淡的荒烟之中。

寒食节后，四周静悄悄的没有人的话语，只有零星的雨点在黄昏降临之前不时落下。

独自坐着，从哪里能找到言笑的乐趣，举起酒杯，也不再谈论圣贤之道了。

酒喝得酣畅，只能缩着脑袋钻进絮絮的被子底下，而屋头上，南风吹得浩浩荡荡，正猛烈地颠狂。

词语注释

文学赏析

赵鼎是南宋初年的宰相，也是主战派的代表人物，这首《役所寒食晚归》作于他被贬谪期间。诗题中的“役所”点明了环境的卑微与荒凉，而“寒食”这一特殊节令，更为全诗奠定了一层凄清冷寂的基调。

首联“永巷疏林栖鸟还，幽花蔓草惨荒烟”，起笔便是一幅荒寒的暮色图。长巷幽深，疏林萧瑟，连归巢的飞鸟都显得那么迟缓，而路边的野花蔓草，在惨淡的荒烟笼罩下，更添几分凄迷。这里的“惨”字用得极重，既是写烟霭之惨淡，更是写诗人内心之悲凉。鸟犹知还，人却不得归，这种对比在无声中拉开了情感的张力。

颔联“悄无人语寒食后，时有雨点黄昏前”，进一步渲染了环境的孤寂。寒食节后，人迹罕至，四周静悄悄的，只有零星的雨点打在黄昏前的空气中。这一联看似平淡，实则写出了贬谪生活中那种深入骨髓的孤独感。没有人的交谈，只有雨点的敲击，这种静，比喧嚣更让人难以忍受。

颈联“孤坐何从得言笑，一樽不复论圣贤”，笔锋转入内心。独自坐着，哪里找得到言笑的乐趣？那一樽酒，也不再是用来谈论圣贤大道的了。赵鼎身为宰相，素以气节自负，如今却只能借酒浇愁，连谈论圣贤的兴趣都失去了。这“不复”二字，写出了理想破灭后的无奈与苍凉。酒在这里，不再是雅趣的载体，而成了逃避现实的苦药。

尾联“酒酣缩首絮衾底，屋头浩浩南风颠”，以景结情，余味悠长。酒喝多了，只能缩着脑袋钻进被子里，而屋外，南风吹得正猛，呼呼作响。这“浩浩南风颠”，既是写实景，也象征着诗人所处政治环境的险恶与动荡。身处逆境，却只能“缩首”自保，这种隐忍与压抑，读来令人心酸。全诗由外而内，由景入情，层层递进，将一位贬谪大臣的孤寂、无奈与坚忍，刻画得入木三分。