bié别zhāng张dé德yuǎn远shī诗

现代文翻译

残月与衰柳相伴，寄托着深深的牢愁，在汴水边的秋色中，我举杯悲歌。

生死契阔，聚散无常，令人泪下；曾经追求的功名富贵，此刻已心如死灰。

想起你杀鸡备黍的深情厚谊，怀念我们昔日的约定；如今却不得不考虑买田置舍，愧对原本的志向。

又在春风中与你话别，从此生涯漂泊，前途渺茫，令人忧愁。

词语注释

文学赏析

这首《别张德远诗》是南宋名相赵鼎赠别友人的力作，字里行间浸透了家国破碎与个人身世的双重悲凉。诗题虽为“别”，却不止于儿女沾巾，而是将友情置于时代洪流中审视，沉郁顿挫，感人至深。

首联“残蟾衰柳伴牢愁，把酒悲歌汴水秋”，起笔便营造了一种萧瑟凄清的氛围。残月、衰柳，本是寻常秋景，却因诗人内心的“牢愁”而染上浓重的主观色彩。“伴”字拟人，仿佛这残月衰柳也懂得诗人的愁苦，与之作伴。而“汴水秋”三字，更将视线引向北方故土，汴水即汴河，流经北宋故都开封，此处暗含对故国的深切怀念。把酒悲歌，看似豪放，实则悲愤难抑，一个“悲”字，定下了全诗的基调。

颔联“契阔死生俱泪下，功名富贵此心休”，转入对人生际遇的沉痛反思。老友重逢，却是在颠沛流离之中，生死契阔，令人泪下。更令人绝望的是，“功名富贵此心休”——在国破家亡的现实面前，曾经的功名利禄之心彻底熄灭。这不仅是个人志向的幻灭，更是南宋初年主战派士人普遍的心理写照。赵鼎身为宰相，力主抗金，却屡遭秦桧排挤，此句背后藏着多少无奈与血泪。

颈联“杀鸡为黍思前约，问舍求田愧本谋”，用典精切，情感复杂。“杀鸡为黍”典出《后汉书》，形容朋友间热情款待、信守约定，此处表达对张德远深厚友情的珍视。然而，“问舍求田”却令诗人深感愧疚。陈登斥许汜“问舍求田，言无雄志”，赵鼎反用其意，表达自己本有恢复中原之志，如今却不得不考虑退隐田园，这种“愧”字，正是爱国志士内心痛苦的深刻体现。

尾联“又向春风话离别，此生生计日悠悠”，以景结情，余韵悠长。春风本应带来生机，却吹不散离别的愁绪。“又”字暗示离别之频繁，人生之漂泊。“生计日悠悠”，表面是说生活前途未卜，实则暗含对国家命运和个人归宿的深深忧虑。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将个人友情、家国之痛、身世之感融为一体，堪称南宋赠别诗中的佳作。