qīng清liáng凉sì寺

现代文翻译

几座小山松桂幽深，竟让盛夏有了凉秋之感

故宫的遗迹还留在这里，旅居的我暂来便生出无限愁绪

万顷云波仿佛朝拜着古老的城墙，一蓑寒雨送走了我的扁舟

将来把这幅图画带回去，要让北方的人看清两眸（不忘故国）

词语注释

文学赏析

赵鼎这首《清凉寺》作于南宋初年，彼时中原沦陷，诗人作为使臣或官员北上，途经此地，触景生情。全诗以“凉”字为眼，却非写生理之凉，而是写家国之悲凉。

起笔“数垒小山松桂幽，能令盛暑作凉秋”，看似写景，实则铺垫。松桂本属秋景，却在盛暑之中给人以凉秋之感，这种感官的错位，暗示了诗人内心因时局动荡而产生的心理寒意，外界越是炎热，内心越是凄清。

清凉寺据传为北宋故宫遗址，对于南宋人而言，这里是故国沦丧的铁证。“故宫于此有遗迹，客子暂来生许愁”，时空的错位感极强——故国已逝，唯余残垣；诗人过客，暂驻即走。一个“愁”字，承载了千钧之重。

“万顷云波朝古堞，一蓑寒雨送扁舟”气象开阔而苍凉。云波万顷，仿佛都在向那残破的古城墙朝拜，拟人手法赋予了景物以历史见证者的悲悯；而诗人自己，却如一蓑渔翁，在寒雨中乘扁舟离去。这一“朝”一“送”，一宏大一渺小，对比鲜明，写出了诗人面对历史沧桑时的无力感与孤独感。

尾联“他年图画归携取，要使北人清两眸”情感升华。诗人打算将此景绘成图画带回南方，让北方的遗民（或指沦陷区百姓）看了能“清两眸”，即擦亮眼睛，不忘故国，重振精神。这里“清两眸”三字，既是写实（看画），更是写意（唤醒民族意识），将个人的愁绪上升到了家国情怀的高度，格调顿高，余味悠长。