jiāng将fā发sì泗shàng上

现代文翻译

客居他乡想寻些欢愉哪里容易，对着牢狱般的困境，又能向谁倾诉以消散这深沉的忧愁

可怜我这北方伧父已生出双鬓蓬乱如霜，长久以来只能寄托于吴地的一叶扁舟

陶渊明若早知道今日这般光景，庾信又能写出如此充满此生愁苦的文章

残年仍在流荡之中，归去之处已无处可寻，只见江上秋风吹拂着兰芷萧萧作响

词语注释

文学赏析

这首诗作于诗人被贬谪或流离期间，全篇笼罩在一种无处安放的苍凉之中。首联“客里寻欢岂易谋，牢歌谁与散幽忧”起笔便定下基调——他乡作客，连“寻欢”都成奢望，更何况排遣那如牢狱般困锁心头的幽忧？一个“牢”字，将内心的压抑感具象化，而“谁与”二字则点出孤独无伴的绝境。

颔联“可怜伧父双蓬鬓，长寄吴侬一叶舟”是整首诗最令人心惊的自画像。诗人以“伧父”自况，既暗示了南北流离的身份错位，又透出一种被时代抛弃的自嘲；“双蓬鬓”写尽风霜之色，而“长寄”与“一叶舟”相对，个体生命的渺小与漂泊无依，在浩渺江湖中显得如此无力。这一联对仗工稳，情感却沉痛入骨。

颈联用典，以陶渊明和庾信自比。陶令若知今日之流荡，或许当初便不会出仕；庾信能赋《哀江南》，却也只能记录下此生的愁苦。这里并非简单的怀古，而是诗人对命运的深刻反思——前人的遭遇仿佛是今日的预演，历史的回声在个人的悲剧中重叠。

尾联“残年流荡归无处，兰芷潇潇江上秋”收束全篇，意境尤佳。“归无处”三字，道尽了南宋士大夫在国破家亡背景下的普遍困境：不仅无家可归，更是精神上的流亡。结句以景结情，江上秋风吹拂着兰芷，萧萧作响，既呼应了《楚辞》中“兰芷变而不芳”的香草意象，又以其凄清之景，将全诗的愁绪推向无边无际的苍茫。全诗由情入景，由己及史，沉郁顿挫，堪称宋诗中的悲歌。