dé得shǔ蜀xìn信

现代文翻译

云水阻隔关山迢迢，离愁别恨渺茫无边，一纸家书能安慰我九曲回肠的愁绪

剑南的亲朋好友不知是否安康，陜右的军民抗金士气亦在奋扬

离散十年悲叹故国沦丧，全家老小飘零滞留在异乡

何时能结伴踏上春风暖径，也向襄阳进发直下洛阳

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，赵鼎作为主战派名臣，身处颠沛流离之中，收到来自蜀地的家书，百感交集。全诗以“恨”字起笔，以“梦”字收束，中间穿插着对亲友安危的关切和对故国的深沉悲慨，情感层次丰富而真挚。

首联“云水关山恨渺茫，尺书能慰九回肠”开篇即营造出一种苍茫辽阔而又愁绪无尽的意境。“云水关山”四字，将空间的阻隔具象化，仿佛千山万水横亘在眼前，而“恨”字却如迷雾般“渺茫”，说不清道不明，却又无处不在。正是在这种近乎窒息的愁绪中，“尺书”——一封家书，成了唯一的慰藉。“九回肠”极言愁苦之深，而一纸书信竟能稍解此愁，足见诗人内心之孤寂与对亲情的渴望。这一联的妙处在于对比：空间的辽阔与愁绪的渺茫，书信的轻与情感的重，形成了强烈的张力。

颔联“剑南亲旧知安健，陜右兵民亦奋扬”转而写家书内容。诗人急切地询问剑南亲友是否安康，又听闻陜右军民抗金士气高昂，心中稍感宽慰。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意：一方面，诗人对亲友的挂牵体现了人之常情；另一方面，“兵民亦奋扬”五字，透露出诗人作为主战派的政治立场和对抗金前景的关注。在个人情感与家国命运之间，诗人并未割裂，而是将二者自然融合。

颈联“契阔十年悲故国，飘零百指滞殊乡”是全诗情感最为沉痛之处。“契阔十年”指与家人离散之久，“悲故国”则点明了愁苦的根本来源——国家破碎，山河沦丧。“飘零百指”写全家老小流落异乡，“滞”字尤为沉重，仿佛被钉在异乡，无法动弹。这一联对仗工整，情感浓烈，将个人的漂泊之痛与家国之悲紧密结合，堪称全诗最精彩之笔。

尾联“何由结伴春风暖，也向襄阳下洛阳”以梦结情。诗人渴望能结伴南归，沿着春风温暖的道路，经过襄阳，直下洛阳。洛阳是北宋故都，此处代指中原失地。然而“何由”二字，又透露出这种渴望的渺茫——归路难通，故园难返。全诗在一种近乎痴想的期盼中结束，余味悠长，令人唏嘘。