hán寒shí食rì日shū书shì事

现代文翻译

在江海之间飘零不定，已经送走了几个春天，像飞蓬一样无处寄托这孤零零的根。

梦醒后想起南浦离别之地，友人已在千里之外，只能醉倚东风，独饮这一樽酒。

今年的寒食节显得格外暗淡，我这多病之身实在不堪承受黄昏时分的萧瑟。

孩子们都去赴荡秋千的约定了，花落满空庭，我独自关上房门。

词语注释

文学赏析

赵鼎是南宋初年的名相，以刚直敢言著称，后因反对秦桧议和而屡遭贬谪。这首诗作于其贬谪期间，借寒食节之景，抒写漂泊之悲与孤愤之情。

首联“江海飘零几送春，飞蓬无地寄孤根”起笔便沉郁顿挫。诗人以“飞蓬”自比，这是古典诗词中常见的漂泊意象，但赵鼎此处加了一个“无地”——飞蓬本是无根之物，随风飘荡，如今却连可以扎根的地方都没有。这一“无”字，道尽了南宋主战派士大夫在政治高压下的绝境感。江海送春，一年又一年，青春与抱负一同流逝，留下的只有这孤零零的飘零之身。

颔联“梦回南浦人千里，醉倚东风酒一樽”转入内心世界的刻画。“南浦”是离别之地，江淹《别赋》有云“送君南浦，伤如之何”，此处暗示诗人对朝廷、对故都的眷恋，以及对志同道合者的思念。梦中相见，醒来却是千里之遥，唯有借酒浇愁。一个“倚”字，写出了醉态的慵懒与心境的颓唐，东风虽暖，却吹不散心头的寒意。

颈联“可是今年暗寒食，不堪多病怯黄昏”点题，并深化了悲凉的氛围。“暗”字极妙，既写寒食节禁火后一片昏暗的景象，也暗示诗人对时局的失望与心境的灰暗。多病之身，本就脆弱，再加上黄昏时分特有的萧瑟感，更是让人难以承受。这里的“怯”字，不是胆小，而是一种身心俱疲后的无力抵抗。

尾联“儿童自趁秋千约，花落空庭独掩门”是全诗最精彩的一笔，以乐景写哀情，反差强烈。寒食节有荡秋千的习俗，儿童们兴高采烈地去赴约，而诗人却独自留在空荡荡的庭院中，看着花落，默默掩上房门。这一“掩”字，既是关上院门，也是关上心门，将外界的热闹与自身的孤独彻底隔绝开来。儿童的欢愉与诗人的孤寂形成鲜明对比，愈发显得诗人内心的凄凉与无奈。全诗至此，余韵悠长，令人唏嘘。