现代文翻译
渐渐感到秋意清凉，换上了轻薄的纱衣，独自怜惜那衰老的鬓发又与这萧瑟秋光如期相逢。
清酒空作经年醉生的打算，读书却常怀万古兴亡的悲慨。
蟋蟀呜咽幽吟，似为带露的秋草发愁；喜鹊惊飞，寒影在风中枝头盘旋不定。
此生此念能忘记吗？直到梦醒时分，苍龙西去的那一刻。
词语注释
清坐: 清静地独坐
縠衣: 有皱纹的纱衣，指轻薄的夏装
黄卷: 指书籍。古代书籍用黄纸书写，故称
蛩: 蟋蟀
飜: 同'翻'
苍龙: 指宋高宗赵构，此处借指皇帝
西去: 指皇帝离世
文学赏析
这首七律作于中秋之夜，诗人独坐清读欧阳修《正统论》有感而发。起句以节候入笔，'稍觉清凉换縠衣'写秋意初透，换去轻纱；'独怜衰鬓与秋期'则陡转悲凉——鬓发已衰，却偏偏与这萧瑟秋光如期相逢。一个'独'字，奠定了全诗孤寂的基调。
颔联'清樽浪作经年计，黄卷长怀万古悲'是此诗的诗眼所在。'浪作'二字极沉痛：本想借酒度日，漫不经心地做经年之计，实则内心无法平静；'黄卷'即书籍，读欧阳修论正统，引发的是超越个人的'万古悲'。这一联对仗工稳，'清樽'对'黄卷'，'浪作'对'长怀'，'经年计'对'万古悲'，时空跨度极大，从个人短暂的醉生梦死，拉到历史长河中的深沉悲慨，张力十足。
颈联'蛩咽幽吟愁露草，鹊飜寒影遶风枝'纯用景物烘托。蟋蟀呜咽，似为露草发愁；喜鹊惊飞，寒影盘旋于风中枝头。'咽''愁''飜''遶'四字皆动词，却都带着凄惶不安的气息，正是诗人内心写照。此联不写人而人在其中，堪称全诗最精彩处。
尾联'此生此念能忘否，梦破苍龙西去时'收束有力。'此生此念'指什么？结合题面'读欧阳公正统论'，当是指对国家正统、山河分裂的忧念。'苍龙西去'据传指宋高宗赵构驾崩（或指代某种政治理想的破灭），梦境惊醒，一切皆空。一个'破'字，写出幻灭之痛；一个'时'字，将无限悲凉凝固在某一瞬间。全诗由秋起兴，由读史生悲，由景传情，由梦醒结慨，层层递进，沉郁顿挫，确有宋诗之骨力。