jiǔ九rì日wǎn晚zuò坐dú独zhuó酌yì一bēi杯

现代文翻译

落叶飘零的江城风露透着寒意，独坐间惊觉美好年华已近凋零残年

晚来独自偏爱一杯酒暖身，年老之后原本就没有重阳节的欢愉

想借屈原的兰草佩戴在身，还剩下陶渊明的菊花可以餐食

平生每逢重阳遍插茱萸的地方，如今只能在短梦中悠悠行路艰难

词语注释

文学赏析

这首诗写于南宋初年，赵鼎作为主战派宰相，在政治失意、被贬谪的境遇中度过重阳。首联“木落江城风露寒，坐惊芳岁逼雕残”起笔便以萧瑟秋景定下全篇基调——落叶飘零的江城，风露透着寒意，诗人独坐，惊觉一年将尽，美好时光已被凋零侵蚀。一个“惊”字，道出对时光流逝的猝不及防与无奈。

颔联“晚来自爱一杯暖，老去元无九日欢”是全诗最打动人心之处。晚年独酌，只求一杯酒暖身，因为老去之后，早已没有了重阳节的欢愉。这里的“自爱”并非自恋，而是一种孤独的自持；“元无”二字更见苍凉——不是不想欢，而是心已老，情已淡，欢愉再也提不起来了。

颈联用典，拟借屈原之兰为佩，尚余陶渊明之菊可餐。屈原忠而被谤，陶渊明归隐田园，赵鼎借此自况：既有屈原式的忠愤，又有渊明式的淡泊，但终究无法两全。

尾联“平生遍插茱萸处，短梦悠悠行路难”收束全篇，将现实与梦境交织。平生每逢重阳必插茱萸，如今却只能在短梦中悠悠行路，而“行路难”三字，既指人生道路之艰难，也暗合李白《行路难》的悲慨。全诗由景入情，由情入典，由典入梦，层层递进，悲凉而不失骨力。