xuě雪zhōng中yǔ与zhū洙bèi辈yǐn饮

现代文翻译

朝廷与山林究竟哪个更优，我愿以闲适换取深深的忧患

门庭终日断绝往来，只有父子对饮相互劝酬

云雾锁住山林寒意悄悄，风吹雪霰暮色悠悠

醉后不知身世归于何处，莫去东陵追寻故侯的旧梦

词语注释

文学赏析

这首七律作于南宋初年，赵鼎作为主战派宰相，在政治风波中被迫退居林下。诗题点明“雪中”“饮”“洙辈”，看似写家常闲趣，实则字字含愁。

首联“朝市丘园定孰优，要将闲适换深忧”，开篇即设问：朝廷与山林，究竟哪个更优？诗人说，我宁可把眼前的闲适，换成深深的忧患——这并非求荣，而是以退为进的愤激之语。他并非真的留恋朝市，而是忧国之心无法释怀，连隐居都成了负担。

颔联“门阑终日断还往，父子一樽相劝酬”，写隐居生活的清冷。门庭冷落，往来断绝，唯有父子对饮。这一联看似平淡，实则暗藏孤寂——“断还往”三字，写出政治失意后的世态炎凉，而“相劝酬”又透出亲情慰藉的温暖，冷暖交织，耐人寻味。

颈联“云锁山林寒悄悄，风吹雪霰暮悠悠”，是全诗写景最佳处。“锁”字极有力，云雾如铁幕般封锁山林，寒意逼人；“悠悠”写雪霰飘洒，暮色苍茫，时间仿佛凝滞。这一联以景写情，寒、静、远、悠，皆是诗人内心的投射——国事如这暮雪，沉沉压顶，无可排遣。

尾联“醉馀身世知何许，莫向东陵觅故侯”，用召平典故。召平曾是秦东陵侯，亡国后沦为布衣种瓜。诗人说：醉后不知身归何处，何必去学召平，追慕故侯的旧梦？这是自嘲，也是自警——他不愿沉溺于亡国之悲，更不愿以隐逸逃避现实。然而，这种“不慕”恰恰反衬出他心中无法抹去的家国之痛。

全诗结构严谨，由议入叙，由叙入景，由景入情，层层递进。赵鼎以宰相之身写诗，不事雕琢，而沉郁顿挫之气自现。