现代文翻译
一生征战踏遍征尘，晚年方见沧波令眼界开阔
船身眩转忽似从千仞高空坠落，起伏间只见山峦时隐时现
风口淅沥风雨交加，枕下波涛铿轰如怒雷
本想骑鲸超脱傲视尘世，不如就此在此辞官归隐
词语注释
石门洋:地名，在今福建境内，为险要通道
沧波:指大海或大江的波涛
千仞:极言山势之高，八尺为一仞
骑鲸:典故，指李白死后骑鲸升仙，此处表达超脱尘世之志
赋归:出自《论语》，此处指辞官归隐
文学赏析
赵鼎这首纪行诗，写于他晚年被贬岭南途中。首联"平生戎马踏尘埃，晚看沧波眼渐开"，以"平生"对"晚"，时间跨度极大——前半生驰骋沙场、踏遍征尘，晚年却独对苍茫沧波。这一"开"字，既是眼前景色的开阔，也是心境从紧绷到松弛的转变，但其中更深层的是历经政治风波后的疲惫与释然。
颔联"眩转忽从千仞落，低昂时见一山来"是全诗最精彩处。诗人乘船穿行于石门洋的险峻峡谷之间，船身随波起伏，两岸高山忽高忽低，产生一种视觉上的眩晕感。"眩转"二字精准捕捉了行舟险滩时的生理感受，而"忽从千仞落"与"时见一山来"形成动态对照——船似从高空坠落，又似在山峦间起伏穿行。这种写法不仅写出了石门洋的地势险要，更暗喻了诗人一生起伏跌宕的命运：曾位极人臣，后又两度贬谪，人生如这舟行峡谷，忽上忽下，难以预料。
颈联"风头淅沥吹成雨，枕底铿轰怒作雷"转入听觉描写。风雨交加，舟中难眠，枕下却传来如雷的波涛撞击声。"淅沥"与"铿轰"形成鲜明对比——天上是细碎的雨声，水下却是怒吼的雷鸣。这一联以声写境，将石门洋的险恶与诗人内心的不安融为一体。
尾联"雅欲骑鲸傲人世，吾其于此赋归哉"，笔锋一转，从写景进入抒怀。"骑鲸"用李白典故，表达超脱尘世、傲视权贵的志向；"赋归"则化用《论语》中孔子欲归鲁之典，暗含辞官归隐之意。据传赵鼎写此诗时已年近六旬，历经北宋末年的政治动荡与南宋初年的主战派倾轧，他对仕途已心灰意冷。这两句看似旷达，实则饱含无奈——既然无法再"骑鲸傲人世"，不如就此"赋归"。全诗由实入虚，由景及情，层次分明，是南宋纪行诗中的佳作。