tīng听qín琴cì次tuì退wēng翁yùn韵

现代文翻译

梦中寻访仙子前往瀛洲仙境，

琴音中的幽怨如春泉般在指间流淌。

酒病缠身无人能够解忧，

更劳烦琴音一曲来舒缓头痛。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

section: []

translations: ["梦中寻觅仙子访问瀛洲仙境", "幽怨之情如春泉在指间流淌"]

shangxi: 赵鼎此诗题中点出“次退翁韵”，说明是与友人唱和之作。退翁即李光，南宋初年名臣，与赵鼎同为贬谪海南的士人。这首诗写于贬所，借听琴以遣怀，表面写琴音，实则写心境。

首句“梦寻仙子访瀛洲”起笔空灵，以梦境入题。瀛洲为海上仙山，诗人梦魂飞越，欲访仙踪，暗示现实中的困顿与精神上的超脱渴望。次句“怨入春泉绕指流”笔锋一转，由虚入实——琴声如春泉流淌，却带着幽怨。这里“绕指流”三字极妙，既写琴音之婉转连绵，又暗用《诗经》“绕指柔”之意，将无形的乐声化为可触可感的意象，使读者如临其境。

后两句由听琴转入自身处境。“酒病著人无物解”直陈愁绪之深重，酒不能解，物不能遣，唯有琴音可寄。结句“更烦一鼓为扶头”看似平淡，实则沉痛——“扶头”指酒后头痛，此处借琴音以缓解，一个“更烦”二字，写出诗人对琴音的依赖，也写出其无处排遣的孤独。全诗以梦起、以琴收，中间贯穿着贬谪者的幽怨与无奈，笔致婉转，情致深挚。

此外，赵鼎作为南宋初年主战派代表人物，其贬谪经历与其政治立场紧密相关。诗中“怨”字并非个人私怨，而是家国之忧与身世之悲的交织。琴音成为连接理想与现实的媒介，既是对友人李光的回应，也是自我精神的慰藉。这种唱和诗在贬谪文学中具有典型意义，展现了士人在逆境中通过艺术活动维持精神尊严的方式。