pú蒲zhōng中zá杂yǒng咏 miàn面shān山táng堂

现代文翻译

年老力衰，终于从百般的战场中收身退隐

早已厌倦了那喧闹的鼓吹声奏响西凉曲调

劳烦你尽兴地将那珠帘高高卷起

我要与这青青青山共饮这一杯美酒

词语注释

文学赏析

赵鼎此诗作于晚年退居蒲州之时，全篇气格沉郁而转折清旷，最见宋人理趣与个人际遇交织的张力。

首句“老去收身百战场”，“收身”二字极有分量。它不是被贬谪的仓皇，也不是病退的无奈，而是一种主动的、带着疲惫的抽离。诗人历经政治风浪（赵鼎为南宋初年宰相，两度拜相，两度贬谪），如今将身心从“百战场”中收回，一个“厌”字，道尽了前半生的心力交瘁。次句“厌闻鼓吹奏西凉”，“西凉”本为乐府曲名，音调悲壮，此处既实指军乐，也隐喻朝堂上的倾轧与战和之争的喧嚣。诗人厌闻此声，并非厌战，而是厌那无休止的争斗与虚伪的热闹。

后两句笔锋陡转，由抑到扬，由闹入静。“凭君剩把珠帘卷”，“剩把”即“尽把”、“直把”，带着一种决绝的洒脱。诗人吩咐侍者将珠帘高高卷起，不是为了看景，而是为了邀请。“要与青山共此觞”，这一句是全诗诗眼。青山不会说话，不会争辩，不会奏那令人厌倦的西凉曲，唯有青山，才是诗人此刻真正的知己。将青山拟人化，与之对饮，既显出诗人的孤高，也透出一种物我两忘的宁静。

全诗前两句写“出世”之厌，后两句写“入山”之乐，对比鲜明。赵鼎晚年虽遭秦桧迫害，但此诗未见凄厉哀怨，反见一种历经沧桑后的淡然与坚韧。这种“与青山共觞”的姿态，正是宋代理学影响下士大夫追求内心安宁、寄情山水的典型写照，读来令人肃然起敬。