hé和cuì倅chē车yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

这文运道统的天意本该属于我们这批人，

诗兴发作怎么能不按捺住这技痒的心情呢。

不要像左思那样抚着断弦思念那珍贵的凤髓，

像您这样的才情完全能够统领诗坛的风骚传统。

词语注释

文学赏析

{

"title": "和倅车韵 其一",

"author": "赵鼎",

"dynasty": "宋",

"content": "斯文天意属吾曹，技痒何由一快搔。\n莫抚断弦思凤髓，如公便可将风骚。",

"section": null,

"kind": "诗",

"translations": [

"文运道统的天意本该属于我们这批人，诗兴发作怎能不按捺住技痒的心情呢。",

"不要像左思那样抚着断弦思念凤髓，像您这样的才情完全能够统领诗坛的风骚传统。"

],

"notes": [

"倅车: 副职官员的代称",

"断弦: 指知音难觅",

"凤髓: 喻指珍贵的音乐或文章",

"风骚: 指《诗经》国风与《楚辞》离骚，代指文学传统"

],

"shangxi": "赵鼎此诗作于南宋初年，题为唱和之作，对象为副职同僚。起句“斯文天意属吾曹”并未落入寻常应酬的客套，而是将文运道统的传承直接归结为天意所归，赋予在场士人一种不容推卸的文化使命感，开篇气势便已压住全篇。次句“技痒何由一快搔”笔锋一转，以“技痒”这一略带自嘲的俗语入诗，生动勾勒出面对佳句时按捺不住的创作冲动，“快搔”二字更是将那种跃跃欲试、迫不及待的心理状态刻画得入木三分。这种看似轻松随意的表达，实则暗含着在动荡时局下，文人以诗文唱和作为文化坚守的深意。后两句用典精切，“莫抚断弦思凤髓”借左思典故，劝慰友人不必因知音难觅而消沉，转而以“如公便可将风骚”予以高度肯定，认为其才情足以继承《国风》《离骚》之传统。“将”字在此兼具统领与继承双重含义，既显友人诗坛地位，又见诗人对同僚的殷切期许。全诗语言平易而意蕴深厚，将同僚情谊与文化担当融为一体，典型地体现了宋代士大夫诗歌的风貌。"

}