yáng扬zhōu州zhú竹xī西tíng亭 qí其yī一

现代文翻译

进入扬州的路上只见秋草凋零，竹西亭上的曲折栏杆依旧。

如今哪里还能听到昔日的歌吹之声，只有黄叶飘零、西风萧瑟，薄暮时分寒意袭人。

词语注释

文学赏析

赵鼎此诗，起笔便以"秋草残"三字定下全篇基调。路入扬州，本该是"歌吹是扬州"的繁华地，却只见衰草连天——这一"残"字，既是写秋景之萧瑟，更是写心境之荒凉。竹西亭上的曲栏干，依旧蜿蜒如旧，但倚栏之人，心境已非昔比。

后两句的转折尤为沉痛。"而今那复闻歌吹"，一个"那复"，道尽了物是人非的沧桑。杜牧笔下"谁知竹西路，歌吹是扬州"的热闹繁华，早已随风而逝，如今只剩"黄叶西风薄暮寒"。这七个字，是整首诗最精彩的收束：黄叶、西风、薄暮、寒，四个意象叠加，层层递进，将晚秋的萧瑟与人生的迟暮融为一体。"薄暮寒"三字，既是写天色将晚、寒气渐生，更是写诗人晚年漂泊、心境凄凉——南宋初年，赵鼎作为主战派宰相，屡遭贬谪，最终卒于吉阳军，这首诗大约作于其晚年流离之际。

全诗无一字言愁，而愁意自现。前两句写景，后两句抒情，景语皆情语。竹西亭依旧，而歌吹不再；黄叶飘零，西风萧瑟，薄暮之中，寒意袭人。这寒意，是秋寒，更是心寒。赵鼎以简淡之笔，写出了深沉之痛，堪称南宋咏史怀古诗中的佳作。