yáng扬zhōu州zhú竹xī西tíng亭 qí其èr二

现代文翻译

华贵的舟船已成一场愁梦，

行人徒然敲击着木兰舟桨。

玉箫声凄切仿佛吹断了青楼的门锁，

二十四桥的风月笼罩在秋意之中。

词语注释

文学赏析

此诗是赵鼎咏史怀古之作，借扬州旧事抒写兴亡之感。首句'锦缆牙樯一梦愁'便以浓丽的意象起笔——锦缎缆绳、象牙船桅，昔日繁华尽在眼前，却只余'一梦愁'三字收束。一个'梦'字，将历史的辉煌与现实的苍凉拉开距离，暗示这一切不过是过眼云烟。次句'行人空击木兰舟'中，'空'字极妙：行人徒然敲击木兰舟的桨，仿佛在追怀往昔，却终究一无所获。这种'空'，既是动作的徒劳，也是心境的虚茫。

后两句转写夜色与箫声。'玉箫吹断青楼鎻'——箫声凄切，竟似吹断了青楼的门锁，这一拟人手法新颖奇崛，将无形的乐声化为有形的力量，暗示繁华之锁已被时光吹开，往事不可复追。结句'二十四桥风月秋'，化用杜牧诗意而另辟境界：杜牧笔下的二十四桥是'明月如霜，好风如水'的旖旎，赵鼎却以'秋'字点染，使风月顿生萧瑟。一个'秋'字，既是节令，更是心境，将全诗的愁绪推向高潮。全诗语言凝练，意象密集，由昔及今、由物及情，层层递进，堪称宋人咏史佳作。