yǔ雨yè夜bú不mèi寐

现代文翻译

西风吹着夜雨，声音潇潇作响，

冷掉的香烬和残余的香气共同陪伴着这寂寥的夜。

我想要在秋江的船篷底下安睡，

正合适窗外有芭蕉叶伴着雨声滴沥。

词语注释

文学赏析

《雨夜不寐》是南宋名臣赵鼎贬谪岭南途中所作。赵鼎两度拜相，却屡遭排挤，最终流放吉阳军。诗题直陈“雨夜不寐”之态，全篇未着一“愁”字，却通过意象的层层铺排与心境的微妙转折，折射出贬谪文人在逆境中的精神突围。

起笔“西风吹雨夜潇潇”，以听觉切入，西风、夜雨、潇潇之声三重叠加，构建出寒凉逼人的外部环境。这种寒意不仅是体感的寒冷，更是政治处境肃杀的隐喻。视线随即转入室内，“冷烬残香共寂寥”，香已燃尽，余温散尽，唯余冷灰；香气消散，只剩空寂。诗人用一个“共”字，将物象与心境捆绑：香之冷即心之冷，境之寂即心之寂。曾经的政治热望如同这堆冷烬，热度已失，只留下无法排遣的孤独感。这一联由景入情，奠定了全诗凄清孤寂的基调，但并未止步于哀叹。

笔锋陡转，“要作秋江篷底睡，正宜窗外有芭蕉”，从眼前的凄清跳脱至想象中的秋江高卧。常人闻雨打芭蕉，易生愁绪，如李清照“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”，听来尽是凄惨。赵鼎却反其道而行之，认为窗外芭蕉滴沥，正是篷底安眠的最佳伴奏。“正宜”二字极具张力，它并非强作的旷达，也不是对苦难的麻木，而是一种历经沧桑后的主动选择与自我调适。诗人试图在不可控的贬谪命运中，寻找一处可控的心灵栖息地。以动衬静，以声写寂，窗外的雨打芭蕉之声，反而衬托出内心寻求安宁的决心。这种在逆境中转化心境、化苦为适的智慧，正是宋诗“理趣”的典型体现——不滞于情，而求诸理。赵鼎身为南渡名相，其诗风在沉郁中常带理性反思，此句正是其政治理想受挫后，转向内心秩序重建的缩影。

全诗由景入情，由情入理，层层递进。语言清丽而不失力度，情感克制而意蕴深长，展现了宋人贬谪诗中特有的理性光辉与精神韧性。

译文：西风吹着夜雨潇潇作响，冷烬残香与寂寥相伴，我要在秋江篷底安睡，正适宜窗外有芭蕉伴雨。

名句：[4]