cì次yùn韵tuì退wēng翁xuě雪zhōng中shū书shì事 qí其sān三

现代文翻译

想起昔日在章台街纵马游冶，那是何等多情的年华，

丝毫不怕春风将落花扑满那轻薄的春衫。

半夜归来，寒意侵人，连短暂的梦也做得不成，

只能卧在床上，静听那潇潇风雨（雪）敲打着窗棂。

词语注释

文学赏析

赵鼎此诗题为“次韵退翁雪中书事”，却未直接写雪，而是以回忆与现实的强烈反差，勾勒出一种深沉的孤寂与沧桑。诗的前两句“章台走马最多情，不怕春衫扑粉英”，笔锋一转，将读者带入往昔的繁华场景。章台，汉长安章台街，后世常借指歌妓聚居之地或游冶之所；“走马”二字，写出了当年意气风发、纵马疾驰的狂态。“最多情”三字，看似自贬或自况，实则写出了少年时那份不顾一切的深情与热烈——即便春衫上沾满了落花（“粉英”），也毫不在意。这是一种何等鲜活的青春记忆，充满了动感与色彩，仿佛能看见那翩翩少年，衣袂飘飘，驰骋于春风花海之中。

然而，后两句“半夜归来寒梦短，潇潇卧听打窗声”骤然跌入冰冷的现实。时间从“春日”跳至“半夜”，空间从“章台”移至“寒窗”。“寒梦短”三字，道尽了中年以后心境的凄凉：连梦都做不长久，醒来只余满室清寒。而最妙之处在于结句“潇潇卧听打窗声”。这“潇潇”之声，既是雨打窗棂，也是雪叩窗棂（题中虽言“雪中”，但古人写雪声亦常用“潇潇”），更是诗人内心孤寂的回响。当年“不怕春衫扑粉英”的豪情，如今只剩下“卧听”打窗声的无奈。一动一静，一暖一寒，一昔一今，对比之下，诗人对往昔的追怀与对现实的苍凉感，不言自明。全诗无一“雪”字，却处处透着雪夜的寒峭与心境的萧疏，堪称宋诗中以回忆写今情之佳作。