zǔ阻fēng风huí回zhōu舟pō泊xīn新hé河kǒu口yǐn饮lǐ李shì氏jiǔ酒sì肆hòu后xuān轩 qí其èr二

现代文翻译

八节滩的险恶早已让人发愁，逆水行舟艰难万分。

那青色的酒帘招引我并非无心，正是因为这简陋船篷、寒夜枕席太冷。

词语注释

文学赏析

赵鼎此诗作于南宋初年，彼时他两度拜相，又两度被贬，晚年谪居吉阳军（今海南三亚）。这首诗写的是途中遇风阻舟、借酒消愁的片段，看似平淡，实则字字含悲。

首句“八节愁闻上水滩”劈头便是一个“愁”字。八节滩以水势险恶著称，逆流而上艰难万分，诗人尚未行船，先闻其名便生愁绪。这愁并非仅因行路难，更因人生路之难——南宋政局动荡，主战派备受打压，诗人如逆水行舟，步步维艰。“江流东下许艰难”一句，以江水东流之自然，反衬上行受阻之无奈，既是写实，亦是写心。

后两句笔锋一转，写酒肆招饮。“青帘招我非无意”，酒旗飘飘，似在有意相邀，诗人却道“非无意”，言外之意是：我本无心饮酒，是这酒帘先动了人情。末句“端为疏篷夜枕寒”点出真正原因——不是贪杯，而是船篷简陋、夜枕生寒，需借酒御寒。一个“端为”（正是因为），将全诗从行路之愁拉回身体之寒，由宏大的政治失意收敛到个体的冷暖感受，反而更显苍凉：一个曾经位极人臣的宰相，如今连一床暖被都不可得，只能靠一壶浊酒抵御江夜寒气。

全诗由愁起，以寒结，中间借酒暂避，却避不开身世之悲。语言朴素如话，而沉郁顿挫之气自现，堪称宋诗以文为诗、以理入情的佳作。