pō泊chái柴jiā家wān湾fēng风wù物wǎn宛rú如běi北shàng上

现代文翻译

雨后天晴，平坦的田野上麦苗青青，暮春时节桑柘丛中升起温暖的烟雾

恍惚间以为身在黄河弯曲之处，东风中传来杜鹃的啼鸣令人肠断

词语注释

文学赏析

赵鼎此诗作于南渡之后，是一首借景抒怀、暗藏家国之痛的佳作。题目点明地点为柴家湾，而诗眼却在'宛如北上'四字——诗人明明身在南方，却因风物相似而恍惚以为回到了北方。这种时空错位的感知，正是全诗最动人之处。

首句'雨过平田陇麦青，春深桑柘暖烟生'，写的是江南暮春的实景。雨后麦田青青，桑柘丛中升起温暖的烟雾，画面明丽柔和，近乎田园诗的宁静。然而这宁静之下暗流涌动：'恍如身在澜洄曲'一句，笔锋陡转。澜洄曲是黄河弯曲之处，代指北方故土。诗人由眼前的麦田桑柘，联想到北方同样丰饶的田园，一时恍惚，竟以为身在故国。这一'恍'字，道尽了南渡士人特有的心理创伤——地理的位移并未切断记忆的纽带，反而在相似的景物面前被骤然激活。

结句'肠断东风杜宇声'，以声收情，是全诗最沉痛的一笔。杜宇即杜鹃，其鸣声在古典诗词中常与'思归'相连。东风送来的不是花香，而是杜鹃的啼叫，声声入耳，字字断肠。诗人不敢直说思乡，却借杜鹃之口道出'不如归去'的哀鸣，含蓄而深沉。南宋初年，中原沦陷，南渡之人无日不思归，赵鼎作为宰相级人物，其'肠断'之中更添一份家国破碎的悲慨。

此诗前两句写景明丽，后两句抒情沉痛，形成强烈反差。以乐景写哀情，哀感更倍。清人沈德潜评此类诗法曰'反衬愈显其哀'，此诗正得此三昧。