sòng送zhāng张jīng京yǔ与zhī之zǎi宰jiě解xiàn县 qí其yī一

现代文翻译

中条山与洓水是我的家乡，你此去将让满院春花重新绽放。

若偶然遇见故人向你打听，就说我的两鬓已染上了如霜的白发。

词语注释

文学赏析

赵鼎此诗虽题为送别，却无寻常折柳之态，反而以归乡之思入笔，格调清冷而情致深婉。

首句"条山洓水是吾家"，劈头便点出张京之将要赴任的解县正是其故乡。中条山与洓水，是地理的坐标，更是情感的锚点。一个"吾家"，亲切自然，仿佛诗人已与张京同游故土。次句"君去重开满院花"，笔锋一转，从宏大的山川景象收束到具体的庭院花开。"重开"二字极有分量——它暗示张京此次归县，并非初次离家，而是重归故里；"满院花"既是实写家乡景致，也隐喻张京重掌县政后，将如春花般焕发新的生机。这一联由远及近，由景及人，气象开阔而不失温馨。

后两句陡然转入人事。"邂逅故人相借问"，设想张京归县后，与旧日友人偶然相遇，故人必会关切询问：你这些年过得如何？"为言秋鬓点霜华"，这是全诗最沉痛的一结。张京当以"我的两鬓已染上如霜的白发"作答。"秋鬓"与"霜华"互为映照，既点出岁月流逝、年华老去，又暗含仕途奔波、风霜侵鬓的感慨。一个"点"字，轻描淡写，却道尽了半生飘泊的无奈——白发不是一夜之间全白的，而是一点一点"点"上去的，这种渐进的、不可逆转的老去，比骤然白头更令人心惊。

全诗无一字言别，却处处是别情；无一字言愁，却愁绪满纸。前两句的明丽与后两句的苍凉形成强烈反差，正是这种反差，让离别之情更加深沉动人。