chú除lì吏bù部láng郎tí题jiàn建kāng康shěng省zhōng中zhí直shě舍bì壁

现代文翻译

四海之内茫茫一片，战乱的烟尘不断侵扰，

难道就没有贤才俊杰可以共同谋划国家大业吗？

可怜我这北方南渡之人如今已满头白发，

也只能屈居江南第二人的位置了。

词语注释

文学赏析

赵鼎此诗作于离吏部郎中任、赴建康之际，题壁以抒怀。起句“四海茫茫扰战尘”，“茫茫”二字铺陈出靖康之变后中原板荡、烽烟四起的迷蒙空间感，一个“扰”字将局势的无序与动荡具象化，奠定全诗苍凉基调。紧接着“岂无贤俊共经纶”一问，表面探寻治国之才，实则暗指主和派当道、主战派遭贬的现实困境，愤懑与无奈尽在言外。

后两句由宏观叙事转入个人感叹。“可怜伧父今头白”，“伧父”本为南人北人互称时的轻蔑语，此处赵鼎自指，既含自嘲之辛酸，亦诉尽南渡后辗转仕途、华发早生却壮志未酬的悲凉。结句“也作江南第二人”化用《世说新语》典故，东晋南渡士人常以“第二”自居以示不忘中原、耻于偏安。赵鼎此处并非真甘居人后，而是借典故暗含对南宋朝廷苟安现状的不满与无声抗议，与他在其他作品中屡陈恢复之志相互印证，凸显其作为主战派代表的不屈气节。

注：伧父，南人北人互称时的轻蔑语，此处诗人自指。

译文：四海之内茫茫战火纷扰，难道没有贤才俊杰共谋经纶大业？可怜我这北人如今已满头白发，也只能像东晋南渡士人那样自居江南第二。