yì役suǒ所shū书shì事yòng用shān山gǔ谷guān观huà化yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

东风拂过，春水澄澈，天空湛然明朗。

夕阳斜照，平林之上，淡烟如画卷般升起。

不懂那浮云也这般多事，

又将飞雨吹过我的山前。

词语注释

文学赏析

赵鼎此诗作于贬谪期间，题为“役所书事”，点明了创作背景与地点。诗题注明“用山谷观化韵”，即步黄庭坚《观化》诗韵。宋代文人唱和，常以步韵显示才学与敬意，但赵鼎此诗并未拘泥于原韵的哲理探讨，而是借他人之韵，抒自己之怀，将贬谪中的复杂心绪融入对自然景物的细微观察之中。

“东风春水湛晴天，斜日平林画素烟。”起笔看似平实，实则炼字精严。“湛”字是全句之眼，既形容春水之清澈澄碧，又描绘天空之高远明净，水天相接，浑然一色。这一字不仅写出了初春时节特有的清朗气象，更暗示了诗人内心对清明世界的向往。“画”字赋予自然景物以艺术创作的主动感，使静态的画面有了动态的美感，也暗示了诗人试图以审美眼光审视眼前困境，寻求心灵的慰藉。然而，诗人的心境并非全然平静。后两句笔锋一转：“不会浮云亦多事，又将飞雨过山前。”浮云本是无情物，随风聚散，但在诗人眼中，这浮云却显得“多事”。它遮蔽了刚才的湛蓝天光，又将飞雨吹过山前，打破了眼前的宁静。这里的“不会”，并非真的不懂，而是诗人主观上的怨怼——你浮云为何这般不懂事，偏要来搅扰这美好的春光？

这一转折，正是全诗的点睛之笔。前两句的明丽景色，实则是后两句心境的衬托。诗人贬谪在外，本欲借春光排遣愁绪，却见浮云遮日、飞雨扑面，不由得联想到自己仕途的坎坷与命运的无常。浮云多事，暗喻朝中奸佞或政治风波；飞雨过山，则象征突如其来的打击与磨难。诗人不直接言愁，而借浮云飞雨抒怀，含蓄蕴藉。整首诗由景入情，由明丽转为幽怨，节奏跌宕，体现了宋诗理趣与情致相结合的特点。

东风春水湛晴天，斜日平林画素烟。

译文：东风吹拂，春水澄澈，天空湛然一片清明；夕阳西下，余晖洒在平林之上，淡淡的烟雾袅袅升起，宛如画卷徐徐展开。

不会浮云亦多事，又将飞雨过山前。

译文：那浮云不知趣，偏偏多事来遮天，又将一阵飞雨吹过山前，打破了眼前的宁静。