yì役suǒ所shū书shì事yòng用shān山gǔ谷guān观huà化yùn韵 qí其wǔ五

现代文翻译

山色与人注定有缘，

如女子髻鬟眉黛巧比争妍。

何时能邀我置身白云之下，

静坐面对苍崖百尺飞泉。

词语注释

文学赏析

《役所书事用山谷观化韵 其五》（宋·赵鼎）

此诗作于赵鼎贬谪吉阳军（今海南三亚）期间。宋高宗建炎四年，赵鼎因反对议和、触怒秦桧，被贬至天涯海角的吉阳军，此地当时被视为荒远绝域，士大夫多以为必无生理。诗题中的“役所”即指贬所官署，“观化”意为观察生死变化，山谷韵则是黄庭坚《观化》组诗所用的韵脚。赵鼎此时身陷困厄，却以山色自慰，足见其精神之坚韧。

首句“山色于人定有缘”起笔突兀，似在谈玄，实则暗藏深情。一个“定”字，将自然山水与人的命运紧紧系在一起——并非诗人主观上喜欢山，而是山主动与我有缘，这缘分是命中注定、不可逃避的。在贬谪的孤寂中，诗人将山视为唯一的知己，这种拟人化的处理，使冷峻的山水有了温度。

次句“髻鬟眉黛巧争妍”是全诗最精彩的比喻。诗人将连绵的山峦比作女子梳着的高髻，将青翠的山色比作女子画着的眉黛。一个“巧”字，写出了山形的灵动与争艳之态。在诗人眼中，这些山不再是荒蛮之地的象征，而是精心妆点的美人。这种审美转化，体现了诗人超越现实苦难的精神力量——既然无法改变处境，便以审美的眼光重新审视周遭，从中发现美与慰藉。

后两句“何当招我白云下，坐对苍崖百尺泉”转入对理想生活的向往。“何当”二字，表达了诗人对超脱尘俗生活的渴望。他想象自己置身于白云深处，面对苍崖百尺的飞泉，静坐冥想。这里的“白云”象征高洁隐逸，“百尺泉”象征清澈纯净，二者共同构成一个远离政治风波的精神净土。诗人虽身在贬所，心却已飞至白云之下，这种精神上的自由，是对现实压迫最有力的反抗。

整首诗语言清丽，在贬谪诗的悲凉基调中，注入了一份超然与旷达，展现了赵鼎作为南宋名臣的风骨与情怀。