yì役suǒ所shū书shì事yòng用shān山gǔ谷guān观huà化yùn韵 qí其qī七

现代文翻译

飞桥横跨河岸，仿佛饮下了雨后的晴虹，

云雾散去，微风轻拂，水月交映一片空明。

日日困于尘沙之中，鞍马劳顿，

暂且停留在这如广寒宫般清幽的役所里。

词语注释

文学赏析

赵鼎此诗作于贬谪期间，题为“用山谷观化韵”，即步黄庭坚参禅悟道之韵，但落脚点却在役所书事，将禅意与宦情巧妙熔铸。首句“飞桥跨岸饮晴虹”起笔极壮，以“饮”字写虹，赋予静态景观以动态的生命感，仿佛长桥跨岸，如龙吸水，又似长虹饮涧，气象开阔。次句“云散风微水月空”随即转入静境，云散风停，水月两忘，一个“空”字既写实景之澄澈，亦暗合禅理之空明，与上句的“饮晴虹”形成动静相生的张力。

后两句笔锋一转，从写景入叙事抒情。“日日尘沙困鞍马”道出贬谪生涯的疲惫与无奈，尘沙扑面，鞍马劳顿，这是现实的沉重。然而结句“暂留身在广寒宫”却以奇想收束，将困顿的役所比作清冷的月宫。这一比喻极为精妙：一方面，广寒宫清幽绝俗，暗示诗人虽处逆境而心志高洁，不染尘俗；另一方面，“暂留”二字透露出诗人对贬谪生涯的超然态度——视苦难为暂居，以禅心化解尘劳。全诗由壮景入空境，再由尘劳入清虚，层层递进，展现了宋诗理趣与情致交融的特色，在贬谪诗中实属旷达之作。