yì役suǒ所shū书shì事yòng用shān山gǔ谷guān观huà化yùn韵 qí其yī一yī一

现代文翻译

昨日之非与今日之是，究竟该如何评说？

心中愧对那悠悠然从山穴中飘出的白云。

我这老鹤本无意于乘轩得位，

又何妨随顺世俗，与鸡群一同饮水啄食呢？

词语注释

文学赏析

此诗作于赵鼎贬谪吉阳军期间，是其晚年身处逆境时的自我写照。首句'昨非今是若为论'，翻用陶渊明'觉今是而昨非'之典，却以'若为论'三字收束，透出一种是非难辨、进退失据的无奈。赵鼎曾位极人臣，两度拜相，后因反对秦桧议和而被贬岭南，历经政治风云变幻，昔日之'是'或已成今日之'非'，这种对人生是非的深刻怀疑，正是南宋初年主战派士大夫共同的命运悲剧。

次句'有媿悠悠出岫云'，以云自况，既愧于不能如白云般无心出岫、逍遥自在，亦愧于自己虽处江湖之远，仍难逃政治漩涡的牵绊。云之'悠悠'，正衬人之'有媿'，一轻松一沉重，对比鲜明。

后两句'老鹤乘轩本无意，何妨饮啄混鸡群'，是全诗最见功力之处。作者以'老鹤'自比，言自己本无'乘轩'（居高位）之意，如今被贬谪，反倒落得个'饮啄混鸡群'的自在。表面看是自我宽慰，实则暗藏锋芒——'老鹤'虽混迹鸡群，其高洁之质岂容亵渎？'何妨'二字，看似洒脱，内里却是一种不肯同流合污的孤傲。这种'混'，不是妥协，而是一种以退为守的尊严。全诗用典精切，语气平和而骨力内含，在宋诗尚理的风格中，保留了唐诗的含蓄蕴藉，堪称赵鼎晚年诗作的压卷之作。