huì会zhèng郑yǒu有gōng功

现代文翻译

江水因血流成河而变色，烽火与天连成一片

听说你乘船而行，我们行程一前一后

当今世上论谋身之道无人能及你第一

只因为您喜爱归隐参禅远离尘世

词语注释

文学赏析

赵鼎此诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南下，战火连天。首句“江流变血火连天”以极度夸张的笔触描绘出战乱的惨烈——江水因血流成河而变色，烽火与天连成一片。这种“血火”意象并非实写，而是诗人内心惊恐与悲愤的外化，将抽象的战乱具象为触目惊心的视觉冲击。

次句“闻道舟行相后先”笔锋一转，从宏观的战场拉回到具体的行程。诗人听说郑有功乘船而行，两人行程一前一后，似乎有相遇之机。然而，这“相后先”的巧合背后，隐含的是乱世中漂泊无定、聚散无常的无奈。

后两句“今世谋身无第一，政缘夫子爱逃禅”是全诗的点睛之笔。诗人直言当今世上，论及“谋身”（保全自身）之道，无人能出郑有功其右。为何？因为郑有功深谙“逃禅”之妙——即通过归隐山林、远离政治漩涡来保全性命与节操。这里的“逃禅”并非单纯的宗教行为，而是一种乱世中的生存智慧，一种对污浊现实的消极抵抗。赵鼎身为宰相，却对一位选择隐逸的朋友如此推崇其“谋身”之道，其中既有对朋友的赞赏，也暗含了诗人自身在复杂政局中的无奈与自嘲。全诗语言平实，但意蕴深沉，在战乱的背景下，探讨了个人命运与处世哲学的关系，体现了宋诗理趣与时代悲凉交织的特色。