yuán元cháng长yè谒zhòng仲cháng长yàn彦wén文zèng赠yǐ以zūn樽jiǔ酒

现代文翻译

用竹杖挑着一壶美酒，愿你的容颜日日保持青春光彩

何必非要去会稽山寻找当年的贺知章，眼前的风流人物都是天上的谪仙人

词语注释

文学赏析

赵鼎拜相于南宋初立之际，此诗作于建炎至绍兴年间，正值政局动荡之时。诗题点明仲长彦文（字元长）来访，诗人以樽酒相赠，在军政繁冗中以此维系知己之情，折射出乱世中士大夫对精神慰藉的渴求。

“杖头挑取一壶春”一句，动词“挑”字极具画面感，写出诗人亲持酒壶、兴致盎然之态，而非借仆从之手，凸显待友之诚与随性洒脱。“一壶春”将酒喻为春光，既写酒之清冽，更暗示春日相聚的生机与活力，酒在此不仅是解忧之物，更是生命力的象征。次句“要使朱颜日日新”，表面言饮酒养颜，实则化用《大学》“苟日新”之意，寄托对友人精神面貌的期许——在时局动荡中保持内心的鲜活与坚韧，不随波逐流，不消磨壮志。

后两句翻用贺知章典故，别开生面。“何必稽山寻贺老”，诗人言不必远寻隐居会稽山的贺知章，因为眼前友人便已具备其风流才情。结句“风流俱是谪仙人”，将友人比作“谪仙人”，既赞其才情超逸，又暗含对其不拘世俗、洒脱不羁品格的欣赏。此典用在此处，非为炫耀学识，而是以古喻今，拉近与友人的精神距离，表达知己相惜之情。全诗以酒为媒，以典为桥，语言清简流畅，用典自然贴切，在仕途奔波之余，体现了诗人保持的旷达心境与对精神自由的追求。