zhěn枕shàng上

现代文翻译

在白天的酒楼里醉眠，心中厌倦了都城的喧嚣与纷扰，

车轮滚滚的喧闹声，透过枕席传入耳中，更添烦闷。

这一夜，漂泊客居的情境显得格外冷清与孤寂，

只见林中风露凄清，远处传来夏鸡的鸣叫声。

词语注释

文学赏析

赵鼎是南宋初年的宰相，以刚直敢言著称，两度拜相又两度被贬。这首诗作于他贬谪期间，题目《枕上》点明了写作的情境——一个失眠或半梦半醒的深夜。诗的前两句写白日之厌，后两句写深夜之冷，形成鲜明的时空对照。

起句“市楼春睡厌都城”，一个“厌”字奠定了全诗的情感基调。诗人身处都城（或繁华之地），白日里在酒楼醉眠，看似闲适，实则内心充满了对官场倾轧、世事纷扰的厌倦。这种厌倦不是轻微的烦躁，而是深重的疲惫。次句“车毂喧喧枕上声”，进一步渲染这种喧嚣。车轮滚滚，人声鼎沸，这些声音透过枕席传入耳中，不仅没有带来安宁，反而加剧了内心的烦躁。这里以动衬静，以喧衬厌，写出了诗人想要逃离尘嚣却不得的无奈。

后两句笔锋一转，从白日写到深夜，从喧嚣写到冷清。“此夜客情还冷淡”，“客情”二字点明了诗人漂泊异乡、寄人篱下的身份。深夜时分，周遭的喧嚣渐渐退去，取而代之的是一种难以言说的冷清与孤寂。这种“冷淡”不仅是环境的清冷，更是心境的凄凉。最后一句“一林风露夏鸡鸣”，以景结情，余韵悠长。月光如水，风露沾衣，远处树林中传来夏鸡的鸣叫声。这一声鸡鸣，划破了夜的寂静，也惊醒了诗人的愁绪。它既是对深夜清冷的具体描写，也暗示了长夜漫漫、难以入眠的煎熬。全诗语言平易，情感真挚，通过白日与深夜、喧嚣与冷清、都城与客舍的多重对比，深刻揭示了诗人内心的孤独与苦闷，堪称南宋贬谪诗中的佳作。