pō泊bái白lù鹭zhōu洲shí时xīn辛dào道zōng宗bīng兵kuì溃fàn犯jīn金líng陵jìng境shàng上jīn金líng陵shǒu守bù不dé得rù入 qí其yī一

现代文翻译

侥幸从战火中脱身，保住了一条性命

却时时在梦中被围城的惊恐所折磨

南逃途中寄居客船，这枕上安眠能实现吗

还要再遭受江湖盗贼的惊吓

词语注释

文学赏析

诗题交代了具体的时空坐标与事件背景：白鹭洲位于金陵，辛道宗兵败导致金兵逼近，诗人因金陵守将阻拦而无法入城。这一背景并非孤立存在，而是直接渗透进诗句的肌理。

“脱迹干戈幸再生”中的“幸”字，并非单纯的庆幸，而是为全诗奠定了反讽的基调。诗人侥幸从战火中脱身，看似幸运，实则紧接着便是“时时心折梦围城”的煎熬。白日里尚可强撑镇定，夜晚却在梦中被围城的惊恐反复折磨。梦境比现实更具穿透力，因为现实中尚有理智可以防御，梦中却无处躲藏。“心折”二字极重，既是心惊，更是心碎，揭示了战乱对人心灵的持续侵蚀。

“南来客枕能安否”以设问切入，将个人命运置于动荡时局之中。南逃途中，寄居客船，枕着波涛，本就凄凉，谁知还要遭遇“江湖盗贼惊”。这里的“盗贼”未必指寻常山贼，更可能隐喻乱世的流寇或趁火打劫的势力。现实中的金兵未退，内部的动荡又至，诗人连基本的生存安全都无法保障，遑论恢复中原、报国雪耻。诗句语言质朴，不事雕琢，却字字沉痛，没有华丽的辞藻，只有真实的血泪。赵鼎作为主战派名臣，其诗风刚正而悲凉，这首诗不仅是个人的遭遇写照，更是那个时代无数南渡士人的共同心声。

译文：

侥幸从战火中脱身，虽得再生却时时在梦中心惊胆战，被围城的恐惧折磨。

南逃途中寄居客船，枕着波涛本已凄凉，却又遭到江湖盗贼的惊扰。