pō泊yíng盈chuān川bù步tóu头zhōu舟zhōng中zhuó酌jiǔ酒wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

昔日那飞扬跋扈的做派如今还能依靠什么？

放浪形骸、酣歌痛饮倒也成了我唯一的长处。

可曾醉过杭州西湖的春色？

隔着江面传声去问问同行的诸君。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，赵鼎作为主战派重臣，因触怒秦桧而屡遭贬谪，此诗应作于其外放或流放途中。首句“飞扬跋扈今安取”看似自贬，实则反讽——昔日朝堂之上，主战派被斥为“跋扈”，如今身陷江湖，这种“跋扈”早已无处施展，反衬出政治环境的压抑与无奈。次句“放浪酣歌亦所长”笔锋一转，以退为进：既然朝堂不容，那放浪形骸、酣歌痛饮便成了我唯一的“所长”，这是一种苦涩的自嘲，也是一种倔强的坚守。

后两句“曾醉西湖春色否，传声江上问诸郎”尤为精妙。诗人不直接写自己的处境，而是借问同伴“可曾醉过西湖春色”，将视线从江上引向杭州——那是南宋的行在，是故国之思的焦点。一问之间，家国兴亡、个人沉浮尽在其中。西湖春色依旧，而故国已非昨日，这种对比不言自明。诗人用“传声江上”四字，营造出一种空旷寂寥的氛围：江风浩荡，呼声遥遥，仿佛问的是春色，问的却是整个时代的命运。

全诗语言看似疏放，实则字字含情。前两句的转折、后两句的遥问，构成了一种内在的张力：外在的“放浪”与内心的“沉痛”形成强烈反差，正是这种反差，让这首诗超越了普通的贬谪之作，成为南宋初年士人心态的真实写照。