dīng丁yǒu酉chūn春shào绍xīng兴shū书huái怀

现代文翻译

贺知章隐居的鉴湖边上，每一棵树都开满了花，

东风随意地吹拂，让百花竞相绽放、纷繁华丽。

哪里知道我这年迈的地方官，归乡之心如此急切，

那陇山的流水、秦地的云彩，才是我真正的家园。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于宋高宗绍兴年间，赵鼎因反对秦桧议和、屡遭贬谪，晚年徙居绍兴。诗题“丁酉春绍兴书怀”，点明时间、地点与主旨——春日登临，触景生情，抒发归乡之切。

首句“贺监湖边树树花”，起笔写景，却不落俗套。贺监即贺知章，其晚年归隐鉴湖，自号“四明狂客”。赵鼎至此地，自然联想到这位前贤。然而贺知章是荣归故里，自己却是贬谪羁留——这一层对照，隐含在“树树花”的明媚春光背后。东风本是无情物，却“随意作纷华”，一个“随意”二字，写出春光之漫不经心，反衬出诗人内心的沉重与无奈。花自盛开，人自憔悴，景愈美，情愈苦。

后两句陡然转折：“那知老守怀归切，陇水秦云是我家。”“那知”二字，似对春光之无知，实则是自嘲——我本已老，本应安于贬所，谁知归心竟如此炽烈？“陇水秦云”四字，空间跨度极大，从江南水乡一下子拉回西北故土，形成强烈的地理与心理张力。而“是我家”三字，斩钉截铁，没有任何犹豫——无论身处何地，心之所向，即是故乡。这不仅是地理意义上的归乡，更是精神意义上的认同与坚守。

全诗前两句写景，后两句抒情，结构清晰，但精妙之处在于“反衬”与“对照”的运用：春光明媚与内心凄楚对照，贺知章荣归与诗人贬谪对照，江南水乡与西北故土对照。赵鼎以简淡之语，写出深沉之思，读来令人动容。