sòng送zhāng张rǔ汝lín霖jiū纠zuǒ左féng冯yì翊liù六jué绝 qí其sì四

现代文翻译

城南苑路繁花盛开，路径迷离难辨，

身着白纻轻衫，骑着骏马飞驰而去。

黄昏过后，明月照临洛水，

仍有游人呼唤渡船，乘舟归去。

词语注释

文学赏析

赵鼎此诗以景语起，以情语结，在送别题材中另辟蹊径。首句“花发城南苑路迷”勾勒暮春图景，城南苑路繁花似锦，本该是游人如织的胜境，一个“迷”字却将满园春色染上恍惚与惆怅。这“迷”既是花枝繁茂、路径难辨的实景，更是送别之际心绪纷乱、前路茫茫的心理投射，诗人不直言愁，而让愁绪弥漫在迷蒙的花径之中。

次句“衫裁白纻马如飞”笔锋陡转，写张汝霖整装待发。白纻衫轻，骏马飞驰，画面由静转动，由朦胧转为明丽。“花发”对“衫裁”，“城南”对“白纻”，“苑路迷”对“马如飞”，对仗工整，色彩明艳，节奏轻快。然而，越是写得洒脱飘逸，越反衬出诗人内心的不舍——友人策马而去，身影渐远，留下的只有满径落花和诗人独立的身影。

后两句“月明洛水黄昏后，犹有游人唤渡归”是全诗情感转折的关键。黄昏已过，明月升起，洛水波光粼粼，一片清冷寂寥。此时，岸畔尚有声声唤渡，游人归去，而友人已远行，诗人却仍滞留于此。以“游人唤渡归”作结，看似写景，实则写情：别人都能乘舟归去，而我送别友人之后，又将何去何从？这无声的对比，将离别的孤寂与怅惘推向极致。诗人不写自己如何留恋，而写他人如何归去，以他人的“归”反衬自己的“留”，以他人的团圆反衬自己的分离，含蓄蕴藉。

全诗前两句明快，后两句沉郁，情感由外放转为内敛，由欢畅转为怅惘，层次分明。赵鼎作为南宋名相，其诗风亦如其人，端庄而不失深情，此诗可见一斑。

译文：

花开城南苑路，繁花迷眼；

白纻裁衫，骏马飞驰。

洛水月明，黄昏过后；

游人唤渡，各自归去。