sòng送zhāng张rǔ汝lín霖jiū纠zuǒ左féng冯yì翊liù六jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

新酿的酒面泛起如玉雪般晶莹的泡沫

陶巾上还带着滤酒时的清香

何时能分我这一瓮腊月余下的美酒

让我们在酒杯前试着流露往日那份狂放的真性情

词语注释

文学赏析

这首七绝写于南宋初年，赵鼎作为主战派名臣，与张汝霖同遭贬谪或外放，此诗即作于送别之际。全篇无一字言愁，却处处透着乱世中士人的孤傲与深情。

起句“瓮面浮醅玉雪光”先声夺人。腊月新酿初成，酒面泡沫如玉雪般晶莹——这不仅是写景，更是写一种心境。在政治风雨飘摇的南宋初年，能静下心来等待一瓮酒成熟，本身就是一种对世俗纷扰的疏离。次句“陶巾犹带漉时香”用陶渊明典故，却用得极其自然。陶渊明葛巾漉酒，事后复戴，本是魏晋名士风流，此处赵鼎借以自况：我们虽身处逆境，但骨子里仍留着那份清高与洒脱。一个“犹”字，道出了士人精神传承的自觉。

后两句笔锋一转，从回忆拉回当下。“何当分我腊余味”表面是贪杯，实则是对友情的珍重——这瓮酒是腊月所酿，如今已近岁末，味道最为醇厚，我想与你共饮，不是因为酒好，而是因为人重要。结句“试发樽前旧态狂”是全诗最精彩之处。“旧态狂”三字极具张力：所谓“狂”，并非真狂，而是指卸下官场面具后，与知己对饮时那份久违的、不加掩饰的真性情。在朝堂之上，他们必须谨言慎行；唯有在樽前，才能做回真正的自己。这个“试”字用得极妙——不是“必发”，而是“试发”，说明这种狂态难得一现，也暗示了现实的压力从未真正消散。

全诗以酒为线索，以陶潜为精神坐标，在送别题材中独辟蹊径：不写离愁别绪，而写知己之乐；不写前路艰难，而写当下珍贵。这种写法，既是对友人的宽慰，也是对自己的坚守。