sòng送zhāng张rǔ汝lín霖jiū纠zuǒ左féng冯yì翊liù六jué绝 qí其liù六

现代文翻译

平日里三辅之地繁华胜过他邦，你如白面青山般意气风发的少年郎。

如今落魄潦倒连老朋友也不再过问，只能将苦楚的话语倾诉给离别的愁肠。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它没有落入送别诗惯常的伤感窠臼，而是以今昔对照的笔法，写出了一种深沉而克制的友情。

首句“平时三辅盛他邦”，点出张汝霖此次赴任左冯翊，是去一个繁华富庶之地。接着“白面青山意气郎”一句，勾勒出友人年轻俊朗、意气风发的形象。白面与青山相映，既有外貌的描写，也有气质的暗示——清俊挺拔，正值壮年。这两句写的是“平时”，是送别时的想象，也是友人远行的背景，基调是昂扬的、充满希望的。

然而后两句笔锋一转：“落魄朋游那复问，更将苦语话离膓。”诗人宕开一笔，说自己如今落魄潦倒，连老朋友也疏远了，无人问津。在这样的境况下，友人远行，自己只能以“苦语”相送，倾诉离别的愁肠。这里的“那复问”三字，看似平淡，实则沉重——它道出了世态炎凉、人情冷暖。而“更将”二字，则将这种无奈与深情推向高潮：正因为自己处境艰难，所以更珍惜这份友情，更不忍让离别成为永远的遗憾。

全诗最精彩之处，在于前两句的“盛”与后两句的“落魄”形成强烈反差。友人意气风发地远赴繁华之地，而自己却困守穷途，无人问津。这种对比不是嫉妒，而是一种深沉的无奈与祝福。诗人没有直接说“我羡慕你”，而是说“落魄朋游那复问”，让读者自己体会其中的滋味。这种含蓄的表达，比直抒胸臆更有力量。

从创作背景来看，赵鼎是南宋初年的名相，曾因反对秦桧议和而被贬谪。这首诗作于他被贬期间，送别友人张汝霖赴任左冯翊。此时赵鼎身处逆境，而友人却仕途顺遂，这种境遇的反差，使得送别之情更加复杂——既有对友人的祝福，也有对自己身世的感慨。据传，赵鼎在贬所期间，与友人交往疏淡，因此“落魄朋游那复问”一句，或许也暗含了他对世态炎凉的深刻体会。

总的来说，这首诗以简练的语言，写出了送别时的复杂情感。前两句写友人，后两句写自己，今昔对照，盛衰相间，既写出了友情的珍贵，也写出了人生的无奈。这种含蓄深沉的表达方式，正是宋诗的典型风格。