juàn倦zhuāng妆

现代文翻译

锦帕新裁成玩月犀角样，旋开妆盒间饰着云螭纹

一旦贪玩起来便慵懒不梳洗，日暮时分只添画翠黛眉

词语注释

文学赏析

这首《倦妆》以闺阁生活为切入点，却别出心裁地捕捉了女子梳妆时的慵懒情态，读来饶有趣味。

首句"锦帕新裁玩月犀，旋开妆合间云螭"，写的是妆奁的精致华美。"玩月犀"与"云螭"皆是妆盒上的精美装饰，锦帕新裁，妆合旋开，可见女子对妆具的珍视。然而笔锋一转，"一成贪耍慵梳洗"，原来她并非急于梳妆，而是贪玩成性，连梳洗都显得慵懒随意。这一"贪"字用得极妙，将少女的天真烂漫、不拘礼法刻画得入木三分。

结句"日晚惟添翠黛眉"，时间推移至傍晚，她只做了一件事——画眉。这里没有写她如何精心描摹，只说"惟添"，一个"惟"字道出了她的随性与倦怠。整首诗通过"锦帕""妆合"等华美物象与"慵梳洗""惟添"的随意动作形成张力，既写出了闺阁生活的精致，又透出少女特有的娇憨与懒散。

此诗语言清丽，意境婉约，虽为闺怨题材，却无哀怨之气，反见生活情趣。赵鼎作为南宋名相，此诗或作于早年，展现了其细腻婉转的一面。