xiāo潇xiāng湘tíng亭

现代文翻译

碧绿的柳树与平坦的草野延伸至天边，青山环绕，江水相连。

半空中的梅雨使窗户颜色昏暗，一叶扁舟乘着萍风划破暮色中的烟霭。

酒已下肚愁绪却涌上心头，哪里还觉得醉意？遇到佳客吟诗，也不讲究篇章格律。

只知道自己身在将军府邸，唯有梦中那江南水乡才落在枕边。

词语注释

文学赏析

赵鼎此诗作于南渡之后，身为宰相却暂栖军旅，其心境之复杂，尽在这一首七律之中。全诗以景起，以梦结，中间两联写酒写诗，看似旷达，实则沉痛。

首联“绿柳平芜远际天，青山回抱水相连”，笔触开阔。绿柳平芜，一望无际，直至天边；青山环抱，江水流连。这是一幅典型的江南春景图，色彩明丽，气象疏朗。然而，这美景并非诗人闲适时的赏玩，而是他梦中或回忆中的江南——越是写得明媚，越反衬出当下处境的苍凉。南宋初年，中原沦陷，士大夫南渡，眼前虽也是江南，心却常常飘向故国。这里的“远际天”三字，既写空间之远，也暗示了心理上的遥不可及。

颔联“半空梅雨昏窗色，一棹萍风破暝烟”，转入写实，也是全诗最精彩的一联。梅雨时节，半空细雨，使窗户都显得昏暗朦胧；一叶扁舟，顶着萍风，划破了暮色中的烟霭。“昏”字用得极妙，不仅是光线之昏，更是心境之昏沉；“破”字则有力，仿佛诗人想在迷蒙的现实中寻找一丝出口。这一联对仗工整，意象密集，将江南梅雨的湿润、迷蒙与诗人内心的压抑、挣扎，通过“昏”与“破”两个动词，刻画得入木三分。

颈联“酒到愁来那觉醉，诗逢佳客不论篇”，看似写饮酒赋诗的雅趣，实则别有怀抱。酒已下肚，愁绪却涌上心头，哪里还觉得醉意？遇到佳客吟诗，也不讲究篇章格律，只顾倾吐胸中块垒。这里的“那觉醉”与“不论篇”，正是“愁”字的外化——因为愁深，所以酒不醉人；因为情切，所以诗不拘律。这种看似洒脱的态度，背后是深深的无奈。

尾联“只知身在将军府，一梦江南落枕边”，点明主旨。诗人此刻身处将军府邸，身份尴尬，抱负难伸；唯有在梦中，才能回到那魂牵梦绕的江南。一个“只知”，写出了现实的迫仄；一个“落枕边”，写出了梦境的易碎与珍贵。梦醒之后，仍是将军府，仍是异乡客，这落差何其巨大！全诗至此，余韵悠长，令人唏嘘。