xì戏yáng杨chéng丞xǔ许wèi尉

现代文翻译

杨丞写字时倚着庭中的柱子，竟不觉雷声震天、屋顶都要掀去

许尉只饮了一杯酒便已醉酣，任凭王公贵族在场也箕踞而坐

两位友人如此落魄，实在不堪听闻，愁煞了当年的郑广文

看看这聋丞与酒尉，何曾敢提当年那些赫赫有名的将军

词语注释

文学赏析

这首诗以戏谑之笔写两位友人——杨丞与许尉，实则借古喻今，暗含对当下文人处境的感慨。

首句“杨侯作书倚庭柱，不觉震雷掀屋去”，写杨丞写字时倚柱而立，专注到浑然不觉窗外雷声大作、甚至震得屋顶都要掀去。一个“倚”字写出其狂放不羁，一个“不觉”更见其投入之深。雷声本应骇人，在此却成了衬托其痴态的背景音，荒诞中见真性情。

次句“许侯一盏便醺酣，遮莫王公也箕踞”，写许尉饮酒，才一盏便已醉酣，即便王公贵族在场，也毫不收敛，箕踞而坐。这里“遮莫”二字极妙，意为“任凭”“不管”，写出其蔑视礼法的洒脱姿态。

第三句“两君落魄不堪闻，愁杀当年郑广文”，笔锋一转，由戏谑转入感慨。两位友人如此落魄，若让当年的郑虔听见，只怕也要愁杀。郑虔是唐代著名文人，才学出众却仕途蹭蹬，此处以郑虔自况或喻友，暗含对文人命运的悲悯。

末句“看却聋丞并酒尉，何曾敢说故将军”，收束有力。聋丞与酒尉皆是微官，昔日功臣名将如今竟不敢提起。此句似在说当下文人地位卑微，连当年那些赫赫有名的将军都无人敢提，更何况他们这些小小的丞尉？其中既有自嘲，也有对时代变迁的无奈。

全诗语言通俗，却意蕴深远。表面是戏谑友人，实则借古讽今，表达了对文人命运的深沉感慨。赵鼎臣作为北宋诗人，其诗风质朴自然，此诗正是其风格的典型体现。